1
00:00:07,966 --> 00:00:11,053
Napisy możliwe dzięki
Rozrywka RLJ

2
00:00:37,913 --> 00:00:39,498
Jasne! Do przodu!

3
00:00:40,666 --> 00:00:42,417
[Mężczyźni krzyczą]

4
00:01:22,416 --> 00:01:23,333
Ach!

5
00:01:23,542 --> 00:01:25,836
Zostawiliśmy to za późno, sir.
Tak powiedziałem.

6
00:01:26,044 --> 00:01:28,380
Wiem, Bobie. Ja wiem.

7
00:01:29,881 --> 00:01:31,633
Iść.

8
00:01:44,938 --> 00:01:46,940
Gra się skończyła,
Boję się, kolego.

9
00:01:47,149 --> 00:01:49,401
Całkiem sprawiedliwe.

10
00:01:53,947 --> 00:01:55,532
Wydobyłeś je?
Jesteś tego pewien?

11
00:01:55,741 --> 00:01:57,409
Bezpieczne jak domy. Przysięgam.

12
00:02:04,750 --> 00:02:06,918
-Więc gotowy?
-Gotowy.

13
00:02:21,141 --> 00:02:23,143
Nie zapomnij o moim pudełku na kapelusze.

14
00:02:25,062 --> 00:02:26,063
Czy to twój płaszcz?

15
00:02:26,271 --> 00:02:27,230
Bardzo dobrze, proszę pani.

16
00:02:27,439 --> 00:02:29,941
Chodź teraz.
To jest zachęcające.

17
00:02:40,577 --> 00:02:41,536
[Klakson samochodu trąbi I]

18
00:02:41,745 --> 00:02:43,163
Chodź.

19
00:02:43,372 --> 00:02:45,791
Nie będziemy cię mieć
znowu nam się pokażesz, Lucian.

20
00:02:45,999 --> 00:02:47,292
Mówi pani Hamell
antymakasary...

21
00:02:47,501 --> 00:02:49,211
wciąż śmierdzi balsamem zakonnym.

22
00:02:49,419 --> 00:02:51,922
To jest dzień Patrycji,
nie twoje.

23
00:02:52,130 --> 00:02:55,050
Dzwony piekielne, ruszajcie dalej.

24
00:02:55,258 --> 00:02:57,761
Rumiani ludzie. Przeklęta szkoła.

25
00:02:57,969 --> 00:03:00,722
Nie wiem dlaczego to mamy
wysłać tu dziecko.

26
00:03:00,931 --> 00:03:02,307
Co jest nie tak?
ze Świętą Winifredą?

27
00:03:02,516 --> 00:03:04,059
Musimy przez to przechodzić jeszcze raz?

28
00:03:04,267 --> 00:03:07,187
To najlepsza szkoła dla dziewcząt
w Anglii.

29
00:03:07,396 --> 00:03:09,606
To z pewnością najdroższe.

30
00:03:09,815 --> 00:03:11,692
[Klakson samochodu trąbi I]

31
00:03:16,697 --> 00:03:18,907
Więc, Lydio, podobało ci się
Twój grecki rejs?

32
00:03:19,116 --> 00:03:20,909
Och, tak.
Dziękuję bardzo, panno Bulstrode.

33
00:03:21,118 --> 00:03:22,577
Czy zamierzasz nam dać
wykład?

34
00:03:24,079 --> 00:03:25,956
[Klakson samochodu trąbi I]

35
00:03:28,333 --> 00:03:29,292
Mógłbyś zaparkować?
tam, proszę?

36
00:03:29,501 --> 00:03:31,878
-Witam, panno Rich.
-Ach, Pamela Price.

37
00:03:45,559 --> 00:03:47,519
Obawiam się, że coś znajdziesz
tu raczej zwyczajnie...

38
00:03:47,728 --> 00:03:50,188
w porównaniu ze Szwajcarią,
Księżniczka Shaista.

39
00:03:50,397 --> 00:03:52,691
Och, nawet nie wiesz, jak bardzo
Nie mogłem się doczekać...

40
00:03:52,899 --> 00:03:54,568
do przyjazdu do Meadowbank.

41
00:03:54,776 --> 00:03:58,488
Szwajcarzy, to prawda
bardzo normalni ludzie.

42
00:03:58,697 --> 00:03:59,865
Lubię Anglię.

43
00:04:00,073 --> 00:04:02,075
Sprawy nie toczą się tak regularnie.

44
00:04:02,284 --> 00:04:04,035
Ale nadal obowiązują zasady.

45
00:04:04,244 --> 00:04:05,579
Oczywiście.

46
00:04:05,787 --> 00:04:09,624
I czy mogę zaoferować
moje szczere kondolencje.

47
00:04:09,833 --> 00:04:12,043
Kondolencje?

48
00:04:13,211 --> 00:04:16,882
Twój narzeczony, książę Ali.
Rozumiem, że został zabity.

49
00:04:17,090 --> 00:04:18,759
Cóż, oczywiście nigdy się nie spotkaliśmy.

50
00:04:18,967 --> 00:04:22,763
Zostało to zorganizowane wiele lat temu.
Byłem tylko dzieckiem.

51
00:04:32,481 --> 00:04:35,150
Być może znajdę męża
tutaj, w Anglii.

52
00:04:39,279 --> 00:04:43,575
Tak. Cóż, nie wolno nam uciekać
zanim będziemy mogli chodzić, prawda?

53
00:04:43,784 --> 00:04:45,869
[Wpisywanie]

54
00:04:48,371 --> 00:04:49,790
[Drzwi otwierają się]

55
00:04:50,540 --> 00:04:53,293
szukałem
dla panny Bulstrode.

56
00:04:53,502 --> 00:04:56,505
Och, ty musisz być panną Shapland.

57
00:04:56,713 --> 00:04:59,007
Jestem Lettice Chadwick,
Matematyka.

58
00:04:59,216 --> 00:05:00,592
Zadzwoń do mnie, Ann, proszę.

59
00:05:00,801 --> 00:05:02,844
Wszyscy mnie znają.
Byłem tu jeszcze przed Arką.

60
00:05:03,053 --> 00:05:05,931
Mam tylko nadzieję, że uda mi się przeżyć
zgodnie ze standardami Meadowbank.

61
00:05:06,139 --> 00:05:08,517
Och, będziesz pasować,
mój drogi.

62
00:05:08,725 --> 00:05:12,229
Spójrz na to biurko,
model efektywności.

63
00:05:12,437 --> 00:05:13,939
Vera była podobna
Ardeny...

64
00:05:14,147 --> 00:05:16,233
po ciężkim niemieckim uderzeniu.

65
00:05:16,441 --> 00:05:19,361
-Vera?
-Masz jej pracę.

66
00:05:19,569 --> 00:05:22,155
Och, wszystko bardzo irytujące.

67
00:05:22,364 --> 00:05:23,657
Zrezygnował z postu
nagle...

68
00:05:23,865 --> 00:05:26,993
coś związanego z mężczyzną,
najwyraźniej.

69
00:05:27,994 --> 00:05:29,246
Lepiej, żebyśmy się dogadywali.

70
00:05:33,625 --> 00:05:36,962
Chcemy, żebyś spróbował
tak mocno, jak tylko możesz.

71
00:05:41,132 --> 00:05:42,801
Oh.

72
00:05:44,094 --> 00:05:46,930
Przepraszam. Nie ma gwaszu
kalosze, jak sądzę.

73
00:05:47,138 --> 00:05:48,682
-Na szczęście nie.
-Dobry.

74
00:05:48,890 --> 00:05:50,976
Zaopatrzenie dla mojego początkującego
Michał Anioł, widzisz?

75
00:05:51,184 --> 00:05:52,811
Pani Blake...

76
00:05:53,019 --> 00:05:54,062
Panie Poirot.

77
00:05:54,271 --> 00:05:57,190
Ach, godny szacunku
Mademoiselle Bulstrode.

78
00:05:57,399 --> 00:05:59,734
Cóż to za przyjemność
znów cię zobaczyć...

79
00:05:59,943 --> 00:06:02,112
i dzień,
postępuje zgodnie z oczekiwaniami?

80
00:06:02,320 --> 00:06:05,031
Rozmawiam z rodzicami
jest jak karmienie psów.

81
00:06:05,240 --> 00:06:07,325
Jeden po prostu wyskakuje
kojące frazesy...

82
00:06:07,534 --> 00:06:09,244
w każde oczekujące usta.

83
00:06:09,452 --> 00:06:11,496
Frazesy?
Z pewnością nie, mademoiselle...

84
00:06:11,705 --> 00:06:12,789
za to, że jesteś taki wspaniały
Łąka...

85
00:06:12,998 --> 00:06:16,001
czy jego sława nie opiera się na tym, jak
troszczycie się o swoje młode damy...

86
00:06:16,209 --> 00:06:18,086
jako jednostki?

87
00:06:18,295 --> 00:06:21,464
Jesteś taki miły i dziękuję
jeszcze raz za przybycie.

88
00:06:21,673 --> 00:06:22,674
De rien.

89
00:06:22,883 --> 00:06:27,387
Burmistrz obwinia swoje wrzody,
ale podejrzewam nieczyste zagranie.

90
00:06:27,596 --> 00:06:28,847
Komentarz?

91
00:06:29,055 --> 00:06:30,724
Arsenał
przeciwko Sheffield United.

92
00:06:30,932 --> 00:06:31,975
Początek o 15:00.

93
00:06:32,183 --> 00:06:34,561
Wiem gdzie
Lojalność Jego Dostojności kłamie.

94
00:06:35,478 --> 00:06:38,648
Niemożliwe. Nigdy, nigdy, nigdy.

95
00:06:39,441 --> 00:06:41,276
Wszyscy inni wydają się szczęśliwi.

96
00:06:41,484 --> 00:06:42,819
Nie jestem każdym innym.

97
00:06:43,028 --> 00:06:45,864
jestem kimś,
księżniczka Shaista...

98
00:06:46,072 --> 00:06:49,326
a mimo to chcesz mnie uwięzić
w tej małej ruderze.

99
00:06:49,534 --> 00:06:51,995
Okno jest malutkie.

100
00:06:52,621 --> 00:06:55,248
-Łóżko jest twarde jak diament.
-Shaista--

101
00:06:55,457 --> 00:06:59,002
-Księżniczka Shaista.
-Teraz, teraz. Nigdy więcej tego.

102
00:06:59,210 --> 00:07:00,921
Wszystkie dziewczyny są tutaj równe
w Meadowbanku.

103
00:07:01,129 --> 00:07:02,631
-Ale w Szwajcarii...
-Tak.

104
00:07:02,839 --> 00:07:07,510
Cóż, nie jesteśmy w Szwajcarii
już, prawda?

105
00:07:07,719 --> 00:07:10,513
Zbliżać się. Nie możemy się spóźnić.

106
00:07:11,389 --> 00:07:13,683
Alison Whelan, przestań być
taka głupia gęś.

107
00:07:13,892 --> 00:07:15,226
Teraz biegnij.

108
00:07:15,435 --> 00:07:16,394
-Up!
-Och!

109
00:07:16,603 --> 00:07:17,687
Spokojnie, panienko.

110
00:07:17,896 --> 00:07:19,356
Dziękuję.

111
00:07:21,691 --> 00:07:24,778
Dzień dobry, panienko.

112
00:07:24,986 --> 00:07:27,989
Mówię żabko, włóż te podglądacze
z powrotem, dlaczego tego nie zrobisz?

113
00:07:28,198 --> 00:07:30,241
Tutaj nic nie zostało zrobione
gapić się na poddanych.

114
00:07:30,450 --> 00:07:31,826
Jak śmiecie mnie dotykać?

115
00:07:32,035 --> 00:07:35,872
Nie jestem przyzwyczajony do bycia traktowanym
w ten sposób.

116
00:07:38,583 --> 00:07:41,836
Nie martw się.
To nie jest montaż.

117
00:07:43,588 --> 00:07:46,007
Tylko kilka słów wcześniej
nasz dostojny gość...

118
00:07:46,216 --> 00:07:49,761
przedstawia Tarczę Pemberton.

119
00:07:49,970 --> 00:07:52,889
Jestem pewien, że uczniowie i rodzice
podobnie będzie zadowolony...

120
00:07:53,098 --> 00:07:56,226
powitać ponownie pannę Rich...

121
00:07:56,434 --> 00:07:59,479
komu ufamy,
znów czuje się na siłach —

122
00:07:59,688 --> 00:08:02,732
i przywitać się
do Mademoiselle Blanche...

123
00:08:02,941 --> 00:08:05,068
nasza nowa francuska kochanka.

124
00:08:07,070 --> 00:08:11,324
Teraz pozostaje mi tylko to zrobić
przedstawiamy naszego gościa honorowego...

125
00:08:11,533 --> 00:08:14,953
osobowość
międzynarodowej sławy —

126
00:08:15,161 --> 00:08:18,289
Panie Herkules Poirot.

127
00:08:18,498 --> 00:08:20,333
[Oklaski]

128
00:08:29,134 --> 00:08:32,846
Mesdames et messieurs, ale,
najważniejsze ze wszystkiego...

129
00:08:34,014 --> 00:08:37,100
...wy wszystkie, młode damy...

130
00:08:38,184 --> 00:08:43,481
...jeśli Poirot to zrobił
znana międzynarodowa...

131
00:08:43,690 --> 00:08:47,193
wtedy z pewnością
podziela ten zaszczyt...

132
00:08:47,402 --> 00:08:50,280
z wielkim Meadowbank.

133
00:08:50,488 --> 00:08:54,743
-Kim on jest?
-Detektyw. Och, wiesz.

134
00:08:54,951 --> 00:08:57,287
Och, naprawdę, Jennifer, jesteś
czasami okropnie mokry koc.

135
00:08:57,495 --> 00:09:00,248
Och, ile rewolucji
widziałeś z bliska?

136
00:09:00,457 --> 00:09:01,916
A mamusia miała
w zeszłym miesiącu włamanie.

137
00:09:02,125 --> 00:09:04,169
To nic.
Nie czytasz gazet?

138
00:09:04,377 --> 00:09:05,587
Pan Poirot został złapany...

139
00:09:05,795 --> 00:09:07,839
w niektórych absolutnie
parskanie, zabójstwa.

140
00:09:08,048 --> 00:09:11,468
A teraz dla dodania blasku
na swoją nazwę...

141
00:09:12,177 --> 00:09:14,095
...po turnieju
międzynarodowy...

142
00:09:14,304 --> 00:09:16,097
co było tak ekscytujące...

143
00:09:16,306 --> 00:09:17,599
Wygląda trochę jak pingwin.

144
00:09:17,807 --> 00:09:21,394
...zdobycie nagrody
najbardziej znany...

145
00:09:21,603 --> 00:09:25,565
Tarcza Pemberton Lacrosse.

146
00:09:25,774 --> 00:09:28,693
Czyż nie był to wielki doktor Arnold
kto powiedział...

147
00:09:28,902 --> 00:09:31,279
Boże, desperacko potrzebuję gazownika.

148
00:09:31,488 --> 00:09:32,906
Proszę, panno Springer.

149
00:09:33,114 --> 00:09:35,241
Niektórzy z nas rzeczywiście są
słucham, wiesz?

150
00:09:35,450 --> 00:09:38,119
Och, tak. Wszystko musi być włączone
nasze najlepsze zachowanie, prawda?

151
00:09:38,328 --> 00:09:40,830
Co w ciebie wstąpiło,
Pani Springer?

152
00:09:42,040 --> 00:09:44,084
Mógłbym cię zapytać o to samo.

153
00:09:44,292 --> 00:09:47,337
...a przede wszystkim się o to modliliśmy.

154
00:09:50,757 --> 00:09:54,385
Proszę, wszyscy się uśmiechnijcie. Dobry.

155
00:10:30,922 --> 00:10:32,799
Julia umiera
wiedzieć, monsieur.

156
00:10:33,007 --> 00:10:34,092
No dalej, monsieur.

157
00:10:34,300 --> 00:10:35,468
Opowiedz nam o
niektóre z twoich morderstw...

158
00:10:35,677 --> 00:10:37,303
Tylko te soczyste, pamiętaj.

159
00:10:37,512 --> 00:10:39,514
-Te soczyste? Komentarz?
-No oczywiście.

160
00:10:39,722 --> 00:10:41,558
Trucizna jest tak passe...

161
00:10:41,766 --> 00:10:43,601
i wszystko, co ma broń palną
jest zdecydowanie wulgarny...

162
00:10:43,810 --> 00:10:46,646
ale walenie komuś w łeb
teraz tępym narzędziem...

163
00:10:46,855 --> 00:10:47,897
Idź dalej.

164
00:10:48,106 --> 00:10:50,275
Tak, dziewczyny. To wystarczy.

165
00:10:52,193 --> 00:10:53,736
Jestem ci zobowiązany.

166
00:10:53,945 --> 00:10:56,739
Podejrzewałem ratunek
było w porządku.

167
00:10:56,948 --> 00:10:58,783
Ona jest bystrą dziewczyną,
Julia Upjohn...

168
00:10:58,992 --> 00:11:00,451
ale ona jest trochę krnąbrna...

169
00:11:00,660 --> 00:11:02,537
i przyjaciel
to trochę zagadka.

170
00:11:02,745 --> 00:11:04,289
Zagadka? Jak to?

171
00:11:04,497 --> 00:11:08,126
Jennifer Sutcliffe, ona jest głęboka.

172
00:11:08,334 --> 00:11:10,253
Dała się złapać
w tej rewolucji...

173
00:11:10,461 --> 00:11:12,088
niedawno w Ramacie.

174
00:11:12,297 --> 00:11:15,758
Ach, tak, książę Ali Yusuf.
Został zabity, prawda?

175
00:11:15,967 --> 00:11:17,802
Straszny biznes.

176
00:11:18,011 --> 00:11:20,680
Jennifer tam była
odwiedza swojego wujka.

177
00:11:20,889 --> 00:11:23,725
On też został zabity, biedaku.

178
00:11:23,933 --> 00:11:26,769
Ona i jej matka wyszły
w samą porę.

179
00:11:26,978 --> 00:11:28,938
Mademoiselle, coś,
to cię niepokoi.

180
00:11:30,982 --> 00:11:32,150
Nie. Nie.

181
00:11:32,358 --> 00:11:35,778
Przyjdź teraz. Jesteśmy starymi przyjaciółmi.

182
00:11:38,740 --> 00:11:44,454
Cóż, faktem jest,
Zdecydowałem się odejść, przejść na emeryturę.

183
00:11:44,662 --> 00:11:48,249
Odchodzić? Mademoiselle,
jesteś jeszcze taki młody.

184
00:11:48,458 --> 00:11:49,959
Nie dlatego, że nie czuję
do tego fizycznie...

185
00:11:50,168 --> 00:11:51,586
zupełnie odwrotnie.

186
00:11:51,794 --> 00:11:53,504
Szkoła
nigdy nie było lepiej.

187
00:11:53,713 --> 00:11:57,133
rozumiem.
Wyzwanie, już minęło.

188
00:11:58,968 --> 00:12:01,262
I pamiętaj, nie jesteś
grać w tenisa, jeśli jest za zimno.

189
00:12:01,471 --> 00:12:03,306
Nic mi nie będzie, mamusiu.
Przestań się denerwować.

190
00:12:03,514 --> 00:12:06,267
Nie mogę nic na to poradzić.
Jestem zdenerwowany, Julia.

191
00:12:06,476 --> 00:12:07,602
Teraz masz
wszystko, czego potrzebujesz?

192
00:12:07,810 --> 00:12:10,521
Tak. Och, czy mogę już wrócić?

193
00:12:10,730 --> 00:12:12,023
Oczywiście.

194
00:12:13,650 --> 00:12:15,526
Teraz muszę znaleźć pannę Bulstrode.

195
00:12:15,735 --> 00:12:18,446
Do widzenia.

196
00:12:18,655 --> 00:12:20,740
Kto ma być Twoim następcą?

197
00:12:20,949 --> 00:12:23,868
Cóż, wszyscy zakładają, że tak będzie
Panna Chadwick, oczywiście.

198
00:12:24,077 --> 00:12:26,037
Założyliśmy to miejsce razem.

199
00:12:26,246 --> 00:12:28,581
Ona jest absolutną cegłą,
kochany Chaddy.

200
00:12:28,790 --> 00:12:30,833
Ale myślisz...

201
00:12:31,042 --> 00:12:33,753
Meadowbank działa
ponieważ podjąłem ryzyko.

202
00:12:33,962 --> 00:12:35,880
To niekonwencjonalne miejsce.

203
00:12:36,089 --> 00:12:38,258
Panna Chadwick zachowa
Meadowbank w galarecie...

204
00:12:38,466 --> 00:12:41,135
gdyby mogła, i tak myślę
to byłby wielki wstyd.

205
00:12:41,344 --> 00:12:42,595
I jakie są
pozostali kandydaci?

206
00:12:42,804 --> 00:12:43,805
Cóż, to jest problem.

207
00:12:44,013 --> 00:12:46,015
Wydaje się, że nie ma
ktokolwiek inny.

208
00:12:47,058 --> 00:12:50,895
Zastanawiam się, czy monsieur Poirot by to zrobił
to będzie świetne narzucenie...

209
00:12:51,104 --> 00:12:54,107
żebyś został w szkole,
zmierz personel...

210
00:12:54,315 --> 00:12:57,819
i pomożesz mi podjąć decyzję?

211
00:12:58,027 --> 00:13:01,072
Jesteś świetnym sędzią
charakteru...

212
00:13:01,281 --> 00:13:03,241
i twoją wiedzę
natury ludzkiej...

213
00:13:03,449 --> 00:13:05,868
to niezrównane.

214
00:13:06,077 --> 00:13:08,496
-Och, Panie.
-Mademoiselle?

215
00:13:08,705 --> 00:13:11,499
To Lady Weronika
Carlton-Sandways.

216
00:13:13,668 --> 00:13:14,627
Ach.

217
00:13:14,836 --> 00:13:16,004
To przemiła osoba...

218
00:13:16,212 --> 00:13:19,340
z wyjątkiem sytuacji, kiedy ona jest
trzy prześcieradła na wiatr.

219
00:13:20,425 --> 00:13:21,968
Przepraszam. Bardzo mi przykro.

220
00:13:22,176 --> 00:13:24,512
-Dobra. Przepraszam.
-Oh! Przepraszam.

221
00:13:24,721 --> 00:13:27,181
Ach, panno Bulstrode.
Tak się cieszę, że cię złapałem.

222
00:13:27,390 --> 00:13:28,766
Czy coś się stało?

223
00:13:28,975 --> 00:13:32,812
Lady Weronika, pani Upjohn.
O to właśnie chodzi.

224
00:13:33,021 --> 00:13:34,731
Tak. Pamiętam ją.

225
00:13:34,939 --> 00:13:36,065
Wypijane z kubka Wassail...

226
00:13:36,274 --> 00:13:39,068
trochę za swobodnie
koncert Carol, prawda?

227
00:13:42,572 --> 00:13:50,038
Bożeż ty mój. Jak niezwykłe,
ale to niemożliwe.

228
00:13:50,246 --> 00:13:51,998
Z pewnością martwy.

229
00:13:52,206 --> 00:13:55,626
Misja poszła znakomicie.
Rosja była...

230
00:14:01,966 --> 00:14:03,593
A teraz przygotujmy ci miły...

231
00:14:03,801 --> 00:14:06,137
Drogi Chaddy, gdzie bym był
bez ciebie?

232
00:14:06,346 --> 00:14:09,057
To znaczy, znaliśmy wszystkich agentów
oczywiście z plików...

233
00:14:09,265 --> 00:14:13,811
ale tak naprawdę najbardziej
zadziwiające podobieństwo...

234
00:14:14,020 --> 00:14:15,855
ale to niemożliwe.

235
00:14:16,064 --> 00:14:18,274
Bardzo mi przykro.
Gadałem dalej.

236
00:14:18,483 --> 00:14:20,443
Do widzenia.
Do zobaczenia na Świętach Bożego Narodzenia, jak sądzę.

237
00:14:20,651 --> 00:14:22,653
Tak.

238
00:14:40,421 --> 00:14:43,049
-Wybaczysz mi?
-Tak. Oczywiście.

239
00:14:44,384 --> 00:14:46,386
-Panie Poirot.
-Mademoiselle...

240
00:14:46,594 --> 00:14:48,554
Nie mam nic na sobie
obecnie...

241
00:14:48,763 --> 00:14:50,264
i George, mój lokaj,
ma czas...

242
00:14:50,473 --> 00:14:52,100
położyć walizkę
w pociągu...

243
00:14:52,308 --> 00:14:54,852
więc Poirot będzie szczęśliwy
pozostać tutaj i doradzać ci.

244
00:14:55,061 --> 00:14:59,690
Och, dziękuję. Jestem bardzo wdzięczny.

245
00:15:22,672 --> 00:15:25,967
-Oh! Facet!
-Co słychać?

246
00:15:26,175 --> 00:15:28,594
Och, po prostu nie mogę grać
z tą bestią.

247
00:15:28,803 --> 00:15:29,804
Bilans się zepsuł.

248
00:15:30,012 --> 00:15:31,055
Och, jest dużo lepiej
niż moja stara rzecz.

249
00:15:31,264 --> 00:15:32,223
To jest jak gąbka.

250
00:15:32,432 --> 00:15:33,933
Wolę mieć twoje niż moje.

251
00:15:34,142 --> 00:15:36,644
Witamy w tym miejscu.

252
00:15:42,150 --> 00:15:43,401
Wszystko w porządku, Jen?

253
00:15:45,069 --> 00:15:46,946
Po prostu myślę
o biednym wujku Bobie.

254
00:15:48,114 --> 00:15:49,824
Miał tak wiele
idę za nim, wiesz?

255
00:15:50,032 --> 00:15:51,784
Masz na myśli,
pracujesz dla księcia?

256
00:15:51,993 --> 00:15:53,911
Tak, ale był
coś innego.

257
00:15:54,120 --> 00:15:56,873
On tylko to zasugerował, ale
można było to poznać po jego uśmiechu.

258
00:15:57,081 --> 00:15:59,250
-Dziewczyna?
-Myślę, że tak.

259
00:15:59,459 --> 00:16:02,003
Och, paszkwil.

260
00:16:03,129 --> 00:16:04,380
Och, jakie to smutne.

261
00:16:05,506 --> 00:16:08,176
-Jaki jest wynik?
-Miłość. Miłość-wszystko.

262
00:16:26,235 --> 00:16:29,989
I ramiona od pierwszego do drugiego...

263
00:16:30,198 --> 00:16:33,284
i zamknij i obróć...

264
00:16:33,493 --> 00:16:36,621
i rozpocznij bok,
połóż się...

265
00:16:36,829 --> 00:16:40,291
podnieś i obróć.

266
00:16:41,459 --> 00:16:43,669
Wielkie batalion z przodu...

267
00:16:45,421 --> 00:16:48,466
...tendu i zamknij.

268
00:16:50,801 --> 00:16:52,553
Bonjour, Mademoiselle Shapland.

269
00:16:52,762 --> 00:16:55,056
Witam.
Więc zostajesz z nami?

270
00:16:55,264 --> 00:16:57,600
Oui, ale to po prostu
na chwilę.

271
00:16:57,808 --> 00:16:59,227
Poirot jest tutaj, żeby obserwować.

272
00:16:59,435 --> 00:17:01,062
Ach, szpieg.

273
00:17:01,270 --> 00:17:04,190
Oui, dla mojego bardzo dobrego przyjaciela
Jego Wysokość...

274
00:17:04,398 --> 00:17:06,526
Król Leopold Ill
Belgów.

275
00:17:06,734 --> 00:17:09,195
Istnieje taka możliwość
królewskiej księżniczki...

276
00:17:09,403 --> 00:17:10,530
przychodząc tu do szkoły.

277
00:17:10,738 --> 00:17:12,782
-Niezły zaszczyt.
-Oui. Bien sar.

278
00:17:12,990 --> 00:17:16,702
A ty? Jesteś tu nowy, co?
Jak więc to znaleźć?

279
00:17:18,204 --> 00:17:20,957
Właściwie trochę zdumiewające.

280
00:17:21,165 --> 00:17:22,959
Chyba zacznę szkołę
nie jest inaczej...

281
00:17:23,167 --> 00:17:25,920
czy masz pięć lat
lub trzydzieści pięć.

282
00:17:26,128 --> 00:17:30,841
Poza tym, cóż, kiedyś byłem...

283
00:17:31,050 --> 00:17:34,345
prywatny sekretarz
do Sir Mervyna Todhuntera.

284
00:17:34,554 --> 00:17:37,181
Wcześniej byłem osobisty
asystent magnata naftowego...

285
00:17:37,390 --> 00:17:38,641
wcześniej minister gabinetu.

286
00:17:38,849 --> 00:17:41,644
rozumiem.
Pracowałaś tylko dla mężczyzn.

287
00:17:41,852 --> 00:17:42,645
Tak.

288
00:17:42,853 --> 00:17:44,564
[Śmieje się]

289
00:17:48,067 --> 00:17:49,151
[Gwizdek]

290
00:17:49,360 --> 00:17:50,361
Chodź, Forbesie.

291
00:17:50,570 --> 00:17:53,531
Włóż w to trochę sprytu,
dla dobra Pete'a.

292
00:17:53,739 --> 00:17:54,699
[Gwizdek]

293
00:17:58,703 --> 00:18:00,663
Gdybyś nie napychał się
twój phizog z bułeczkami przez cały dzień...

294
00:18:00,871 --> 00:18:02,832
nie byłbyś
tak obrzydliwie smalcu.

295
00:18:03,040 --> 00:18:04,500
Zrób to jeszcze raz.
Zdrowie i dyscyplina, Forbes.

296
00:18:04,709 --> 00:18:07,378
Zdrowie i dyscyplina.
Zrób to jeszcze raz.

297
00:18:07,587 --> 00:18:12,550
„Wchodzący”, „venir”, „rester”…

298
00:18:12,758 --> 00:18:17,221
„naitre”, „przybysz” –

299
00:18:17,430 --> 00:18:20,474
Uch, uch. „Mourir”.
Zapomniałeś o "mourir".

300
00:18:24,937 --> 00:18:25,896
[Dotknij]

301
00:18:26,105 --> 00:18:28,899
„Mourir” – umrzeć.

302
00:18:30,109 --> 00:18:31,193
DZIEWCZYNA: Świetne ujęcie.

303
00:18:31,402 --> 00:18:34,864
Cor, skąd on się wziął?
Co za danie.

304
00:18:35,072 --> 00:18:36,657
Adam Goodman, tak się nazywa.

305
00:18:36,866 --> 00:18:39,076
-Ciekawe, czy tak jest.
-Hmm?

306
00:18:39,285 --> 00:18:41,537
Dobry człowiek. Mam nadzieję, że nie.

307
00:18:41,746 --> 00:18:44,457
-Julial
-Mam nadzieję, że jest całkowicie zły.

308
00:18:45,458 --> 00:18:47,251
Z pewnością tak wygląda.

309
00:18:47,460 --> 00:18:49,086
Adamie, co?

310
00:18:49,295 --> 00:18:51,297
Może ma jakieś
zakazany owoc krąży po okolicy.

311
00:18:51,505 --> 00:18:52,798
Ha ha!

312
00:18:53,007 --> 00:18:56,010
O nie, Forbesie.
Nie na podłodze.

313
00:18:56,218 --> 00:18:57,720
Idź i kup mop
i posprzątaj.

314
00:18:57,928 --> 00:19:00,640
-Kontynuować. Idź i kup mop.
-Gdzie jest mop, panno Springer?

315
00:19:00,848 --> 00:19:02,767
[Forbes ma wymioty]

316
00:19:02,975 --> 00:19:05,394
Obrzydliwe.

317
00:19:05,603 --> 00:19:07,438
„Spójrz, Lizzie, spójrz, Lizzie…

318
00:19:07,647 --> 00:19:10,441
„W dół Glen, włóczcie się mali ludzie.

319
00:19:10,650 --> 00:19:14,320
„Jeden niesie kosz,
jeden niesie talerz...

320
00:19:14,528 --> 00:19:17,448
„nosi się złote naczynie
ważący wiele funtów.

321
00:19:17,657 --> 00:19:21,285
„Nie” – powiedziała Lizzie,
„Nie, nie, nie”...

322
00:19:21,494 --> 00:19:23,954
„Ich oferty
nie powinien nas oczarowywać...

323
00:19:24,163 --> 00:19:26,874
„Ich złe dary…”

324
00:19:28,668 --> 00:19:30,920
„Ich złe dary
zaszkodziłoby nam.”

325
00:19:31,128 --> 00:19:33,214
[Dzwonek dzwonka]

326
00:19:34,882 --> 00:19:37,259
To wszystko na teraz, klasa.

327
00:19:37,468 --> 00:19:40,054
-Dziękuję, panno Rich.
-To było cudowne. Podobało nam się to.

328
00:19:40,262 --> 00:19:42,598
Do zobaczenia jutro, panno Rich.

329
00:19:45,226 --> 00:19:46,936
To było po prostu wzloty i upadki.

330
00:19:53,818 --> 00:19:54,860
[Wstrzymuje oddech]

331
00:19:57,196 --> 00:19:58,614
Tak?

332
00:19:59,699 --> 00:20:02,284
Chcę tylko popatrzeć
pawilon.

333
00:20:02,493 --> 00:20:04,912
Miałeś mnóstwo szans
za to podczas rozdania nagród.

334
00:20:05,121 --> 00:20:09,542
To miejsce to nie wszystko
chodzić po okolicy, żabko.

335
00:20:09,750 --> 00:20:12,586
Proszę, nie nazywaj mnie tak.
To mnie obraża.

336
00:20:12,795 --> 00:20:14,046
Pardonnez-moi.

337
00:20:14,255 --> 00:20:16,465
-Czy wszystko w porządku?
-Cienki.

338
00:20:20,010 --> 00:20:22,471
Popołudnie, drogie panie.

339
00:20:27,309 --> 00:20:30,646
Ładne miejsce, prawda?
Musiało kosztować paczkę.

340
00:20:32,648 --> 00:20:33,983
Dostają to, co najlepsze
wszystkiego tutaj...

341
00:20:34,191 --> 00:20:36,527
prawda, młode damy?

342
00:20:36,736 --> 00:20:39,530
-Płacą za to.
- Słyszę przez nos.

343
00:20:39,739 --> 00:20:41,866
Nie masz czegoś do zrobienia?

344
00:20:42,074 --> 00:20:44,910
Śmiem twierdzić. Panna Shapland.

345
00:20:48,330 --> 00:20:51,792
To taki rodzaj drutu
i układ kostny.

346
00:20:52,001 --> 00:20:55,796
To ją podnosi,
całkiem niepotrzebne.

347
00:20:56,005 --> 00:20:57,882
Rozumiem, co masz na myśli. Zrobiłbyś to
wydłubać komuś tym oko.

348
00:20:58,090 --> 00:21:01,051
Ale widzisz, moje piersi
nie są zbyt duże...

349
00:21:01,260 --> 00:21:02,344
nie wystarczająco duży.

350
00:21:02,553 --> 00:21:03,888
Nie sądzę, że twoje piersi
są właściwym tematem...

351
00:21:04,096 --> 00:21:05,806
do rozmowy.

352
00:21:06,015 --> 00:21:09,643
To wszystko jest za dużo,
całe to bieganie i skakanie...

353
00:21:09,852 --> 00:21:11,479
i nie lubię panny Springer.

354
00:21:11,687 --> 00:21:14,064
-Poci się jak świnia.
-To wystarczy, Shaista.

355
00:21:14,273 --> 00:21:17,401
-Księżniczka --
-Nie.

356
00:21:17,610 --> 00:21:19,403
O, jest panna Chadwick.

357
00:21:19,612 --> 00:21:22,364
-Chaddy? Dzięki Bogu, Chaddy.
-Tak, Honorio?

358
00:21:22,573 --> 00:21:24,074
Dokąd idziesz?

359
00:21:24,283 --> 00:21:26,952
Szpital, do którego warto zajrzeć
o Patricii Forbes.

360
00:21:27,161 --> 00:21:32,291
Och, panna Springer ją rozchorowała.
Musiałem mieć słowa.

361
00:21:32,500 --> 00:21:36,712
Szanowna Pani Springer,
Obawiam się, że to nie sukces.

362
00:21:36,921 --> 00:21:39,256
Nigdy nie powinienem był jej dawać
druga szansa...

363
00:21:39,465 --> 00:21:41,926
po tym incydencie w zeszłym semestrze.

364
00:21:43,093 --> 00:21:45,971
Nie zwracałem uwagi
na piłce, masz 1?

365
00:21:50,559 --> 00:21:52,853
Jak mija pierwszy tydzień,
myślisz?

366
00:21:53,062 --> 00:21:55,022
Och, chyba w porządku.

367
00:21:56,649 --> 00:21:59,151
Och, nic nie mogę
trzymam kciuki, Honorio...

368
00:21:59,360 --> 00:22:03,322
po prostu coś przeczuwam
nie jest całkiem w porządku.

369
00:22:03,531 --> 00:22:06,075
Dziewczyny wydają się całkiem przyjemne.

370
00:22:07,117 --> 00:22:10,329
Nie obchodzi mnie to
Ale Mademoiselle Blanche.

371
00:22:10,538 --> 00:22:13,999
-Chytry.
-Och, jestem pewien, że się zadomowi.

372
00:22:14,208 --> 00:22:16,043
Nigdy nie lubiłeś
francuskie kochanki, Chaddy.

373
00:22:16,252 --> 00:22:18,254
BLAKE: Miejsce pobytu we Francji
skąd jesteś?

374
00:22:19,338 --> 00:22:21,715
-Crécy.
-Och, topper.

375
00:22:21,924 --> 00:22:24,385
-Jak w bitwie?
-Tak.

376
00:22:26,762 --> 00:22:29,431
szukasz
bardzo dobrze, Eileen.

377
00:22:29,640 --> 00:22:30,766
Straciłeś kilka funtów, prawda?

378
00:22:30,975 --> 00:22:34,019
Oj, chyba choroba.

379
00:22:34,228 --> 00:22:36,021
Krwawa kobieta.

380
00:22:36,230 --> 00:22:38,065
-Komentarz?
-Chadwick.

381
00:22:38,274 --> 00:22:41,068
Myśli, że to miejsce jest jej własnością.
Cóż, jeszcze nie, ona nie.

382
00:22:41,277 --> 00:22:44,655
Miała dość śmiałości
uczeń z mojej klasy.

383
00:22:44,864 --> 00:22:47,241
Nie było tak o godz
moja ostatnia szkoła, mogę ci powiedzieć.

384
00:22:47,449 --> 00:22:50,244
-Nie?
-NIE. Odwróciłem to miejsce.

385
00:22:50,452 --> 00:22:51,829
Mimo to oczekuję twoich pomysłów...

386
00:22:52,037 --> 00:22:54,999
nie zawsze były akceptowane
tak jak powinny.

387
00:22:55,207 --> 00:22:58,419
[Drzwi otwierają się i zamykają I

388
00:23:01,630 --> 00:23:03,215
To skandaliczne.

389
00:23:03,424 --> 00:23:06,468
Panna Bulstrode jest już gotowa
Zgadzam się, panno Springer.

390
00:23:06,677 --> 00:23:08,679
To nie jest sposób w jaki to robimy
w Meadowbanku.

391
00:23:08,888 --> 00:23:13,017
To nasze dziewczyny, tutaj
należy wychowywać, a nie torturować.

392
00:23:16,937 --> 00:23:20,524
Widzisz, zawsze musisz się przygotować
za niewdzięczność.

393
00:23:20,733 --> 00:23:24,111
Problem w tym, że ludzie tacy są
tchórzliwi, nie chcą stawić czoła faktom.

394
00:23:24,320 --> 00:23:27,239
Wolą nie widzieć, co jest
dzieje się pod ich nosem.

395
00:23:27,448 --> 00:23:30,659
Cóż, nie jestem taki.
Od razu przechodzę do rzeczy.

396
00:23:30,868 --> 00:23:34,538
Nie raz odkrywałem
paskudny skandal.

397
00:23:37,541 --> 00:23:38,584
Oh?

398
00:23:40,002 --> 00:23:41,712
Cóż, nigdy się nie poddaję...

399
00:23:41,921 --> 00:23:44,173
nie, dopóki nie przypięłam
mój kamieniołom w dół.

400
00:24:12,242 --> 00:24:14,203
[Grzmot]

401
00:24:14,411 --> 00:24:17,164
-Amontillado?
-O nie, nie, nie dla mnie.

402
00:24:17,373 --> 00:24:19,249
Merci, mademoiselle.

403
00:24:19,458 --> 00:24:21,418
Wino hiszpańskie
i trawienie Poirota...

404
00:24:21,627 --> 00:24:23,295
nie są na warunkach
najbardziej przyjazny.

405
00:24:24,546 --> 00:24:26,924
Mam nadzieję, że dobrze się bawisz
twój mały pobyt u nas.

406
00:24:27,132 --> 00:24:29,843
Monsieur, nie chciałbym o tym myśleć
nudziłeś się.

407
00:24:30,052 --> 00:24:34,264
Znudzony?
Pas du tout, mademoiselle.

408
00:24:34,473 --> 00:24:36,475
Nie ma potrzeby
obecność jest przestępstwem...

409
00:24:36,684 --> 00:24:39,311
aby badacz mógł się rozwijać.

410
00:24:41,271 --> 00:24:42,314
Heh.

411
00:24:42,523 --> 00:24:47,945
To jest jak ta szkoła
świat w miniaturze.

412
00:24:51,281 --> 00:24:54,159
To jest jak --
Jakie jest słowo?

413
00:24:54,368 --> 00:24:56,787
-Mikrokosmos.
-Tak właśnie.

414
00:24:58,580 --> 00:25:01,125
Podobnie jak w świecie zewnętrznym.

415
00:25:03,669 --> 00:25:09,508
Nadzieje, marzenia, lęki, tajemnice.

416
00:25:11,927 --> 00:25:16,390
To miejsce, takie pełne
obietnicy młodości...

417
00:25:16,598 --> 00:25:19,810
przyszłość narodu.

418
00:25:23,397 --> 00:25:29,445
A jednak jaki samotny i cichy
są jego korytarze nocą...

419
00:25:35,075 --> 00:25:38,078
...samotny i cichy
jak komnaty serca...

420
00:25:44,251 --> 00:25:47,087
Codzienne zmagania
ludzkiego życia...

421
00:25:52,259 --> 00:25:56,847
...fascynujące jak krew
plama lub odcisk palca.

422
00:26:03,687 --> 00:26:06,065
Przepraszam, mademoiselle.

423
00:26:06,273 --> 00:26:09,610
Poirot, on dryfuje
i odchodzi...

424
00:26:12,571 --> 00:26:17,034
...i myślę, że już czas
że mówię dobranoc.

425
00:26:27,669 --> 00:26:30,089
Pani Chadwick. Pani Chadwick.

426
00:26:30,297 --> 00:26:32,758
O co chodzi, matronie?
Co jest nie tak?

427
00:26:32,966 --> 00:26:34,593
Christina Breen ma ból ucha.

428
00:26:34,802 --> 00:26:36,804
Och, naprawdę, panno Johnson,
co to ma--

429
00:26:37,012 --> 00:26:38,764
Nie. Nie rozumiesz.

430
00:26:38,972 --> 00:26:40,390
Właśnie kładłem ją do łóżka...

431
00:26:40,599 --> 00:26:43,685
kiedy kogoś zauważyłem
w pawilonie sportowym.

432
00:26:43,894 --> 00:26:47,314
Widziałem światło, kiedy byłem
zasłaniając zasłony.

433
00:26:53,070 --> 00:26:56,073
Masz rację.
Wygląda jak latarka.

434
00:26:56,281 --> 00:26:57,533
Jak myślisz, włamywacze?

435
00:26:58,283 --> 00:27:01,537
Raczej dziewczynka
spotkanie chłopczyka-pustnika.

436
00:27:01,745 --> 00:27:03,872
Pospiesz się.

437
00:27:25,727 --> 00:27:27,688
Ach!

438
00:27:32,943 --> 00:27:36,697
Moment. Moment s'il vous warkocz.
Moment.

439
00:27:38,866 --> 00:27:42,369
Mademoiselle Bulstrode,
o co chodzi?

440
00:27:42,578 --> 00:27:43,829
To panna Springer.

441
00:27:49,293 --> 00:27:51,253
[Dzwonek alarmowy dzwoni]

442
00:27:59,219 --> 00:28:01,763
-Wprowadź mnie do środka.
-Tak, proszę pana.

443
00:28:18,530 --> 00:28:20,115
Zły interes.

444
00:28:20,324 --> 00:28:23,785
Bez wątpienia przetrwamy to,
ponieważ przetrwaliśmy wiele burz.

445
00:28:23,994 --> 00:28:26,705
Śmierć kochanki gier
w pawilonie sportowym.

446
00:28:26,914 --> 00:28:28,999
Brzmi jak
wysoce sportowe przestępstwo.

447
00:28:29,208 --> 00:28:31,835
Dyskrecja, inspektorze,
jest kluczem, nie sądzisz?

448
00:28:32,044 --> 00:28:34,087
Gdzie jest nasz
Przychodzi przyjaciel z kontynentu?

449
00:28:34,296 --> 00:28:37,549
Pan Poirot tak
międzynarodową reputację.

450
00:28:37,758 --> 00:28:40,093
Oh. Podobnie Mussolini.

451
00:28:42,137 --> 00:28:43,472
Nie byliśmy
właściwie wprowadzone.

452
00:28:43,680 --> 00:28:45,641
Detektyw inspektor Kelsey.

453
00:28:46,183 --> 00:28:50,103
Je vous emprie, inspektorze.
Herkules Poirot.

454
00:28:50,312 --> 00:28:52,940
Rozumiem pannę Bulstrode
poprosił o Twoje zaangażowanie.

455
00:28:53,148 --> 00:28:56,360
Tak, ale nie chcę schodzić
na palcach, inspektorze.

456
00:28:56,568 --> 00:28:59,613
Dziękuję.
Widziałeś coś przydatnego, prawda?

457
00:28:59,821 --> 00:29:01,573
Myślę, że jeden lub dwa punkty.

458
00:29:01,782 --> 00:29:03,742
Więc, myślisz, że powinniśmy...

459
00:29:03,951 --> 00:29:08,622
Po pierwsze, myślę, że być może
powinniśmy obejrzeć ciało.

460
00:29:08,830 --> 00:29:10,874
Tak.

461
00:29:16,213 --> 00:29:18,173
[Kliknięcia aparatu]

462
00:29:19,883 --> 00:29:21,551
[Johnson szlocha]

463
00:29:29,351 --> 00:29:31,478
Taki nieporządek.

464
00:29:31,687 --> 00:29:35,607
Zamek wymuszony, więc nie ma
tajemnica, jak się tam dostali.

465
00:29:41,113 --> 00:29:43,198
Javelin przeszedł przez nią.

466
00:29:43,407 --> 00:29:46,535
Śmierć musiała nastąpić
całkiem natychmiastowe.

467
00:29:47,160 --> 00:29:48,662
Martwy od kilku godzin.

468
00:29:48,870 --> 00:29:50,414
Wyszedłeś tutaj
z panną Johnson...

469
00:29:50,622 --> 00:29:52,833
i odkrył ciało,
Panna Chadwick?

470
00:29:53,041 --> 00:29:54,626
Która to była godzina?

471
00:29:54,835 --> 00:29:57,671
Spojrzałem na zegarek, kiedy
Panna Johnson mnie obudziła.

472
00:29:57,879 --> 00:29:59,923
Było dziesięć minut do 1:00.

473
00:30:00,132 --> 00:30:01,591
Prawidłowy. Dobry.

474
00:30:01,800 --> 00:30:03,510
Odciski martwej kobiety
na pochodni.

475
00:30:03,719 --> 00:30:05,971
Przyszła tu z tym. Dlaczego?

476
00:30:06,179 --> 00:30:08,307
Nie mam pojęcia. ja --

477
00:30:08,515 --> 00:30:13,020
Mogła zapomnieć
coś i przyjdź po to.

478
00:30:13,228 --> 00:30:15,939
Wydaje się to raczej mało prawdopodobne
w środku nocy.

479
00:30:16,148 --> 00:30:17,441
Ale być może
zobaczyła zapalone światło...

480
00:30:17,649 --> 00:30:20,068
podobnie jak Mademoiselle Johnson.

481
00:30:20,277 --> 00:30:22,279
Wyszła tutaj
zbadać...

482
00:30:22,487 --> 00:30:25,615
i ktokolwiek tu był
był zaskoczony.

483
00:30:25,824 --> 00:30:27,784
Była walka.
Springer był grą.

484
00:30:27,993 --> 00:30:31,038
Hej, presto,
pchnięty nożem w klatkę piersiową.

485
00:30:31,246 --> 00:30:32,622
Wydaje Ci się to właściwe?

486
00:30:32,831 --> 00:30:33,790
Chyba tak.

487
00:30:33,999 --> 00:30:36,335
Ale tak nie jest
wydaje się słuszne Poirotowi.

488
00:30:38,337 --> 00:30:40,964
Ta Mademoiselle Springer
powinien ujrzeć światło...

489
00:30:41,173 --> 00:30:45,093
i bądź zaintrygowany, kochanie...

490
00:30:45,302 --> 00:30:49,097
ale to jest ta osoba
zaniepokojony powinien ją zabić...

491
00:30:49,306 --> 00:30:52,351
i w sposób tak brutalny, nie.

492
00:30:55,020 --> 00:30:57,022
Nie. To wszystko jest złe.

493
00:30:58,315 --> 00:30:59,983
Najwyraźniej właśnie przez nią.

494
00:31:00,192 --> 00:31:01,943
-NIE.
-O Boże, to okropne.

495
00:31:02,152 --> 00:31:03,445
Kto by chciał to zrobić
coś takiego?

496
00:31:03,653 --> 00:31:04,821
Och, kto by tego nie zrobił, raczej.

497
00:31:05,030 --> 00:31:07,366
Gruby Forbes mógłby to zrobić
zmiażdżył ją na śmierć...

498
00:31:07,574 --> 00:31:09,826
ale nie sądzę, żeby mogła
nawet podnieść oszczep.

499
00:31:10,035 --> 00:31:12,287
O Boże, rozumiem
krzyczące memy.

500
00:31:12,496 --> 00:31:14,539
Przysięgam, że ktoś rootował
w moim pokoju.

501
00:31:14,748 --> 00:31:15,957
[Zapukaj do drzwi]

502
00:31:16,166 --> 00:31:17,751
Cii.

503
00:31:25,133 --> 00:31:27,761
Właśnie usłyszałem.
To jest straszne.

504
00:31:27,969 --> 00:31:30,389
Tak. Biedna panna Springer.

505
00:31:30,597 --> 00:31:32,265
Nie mam tego na myśli.

506
00:31:32,474 --> 00:31:36,645
Nie widzisz?
Chcieli mnie zabić.

507
00:31:44,778 --> 00:31:47,989
Bardzo mi przykro, że tak się czujesz
Pani Forbes.

508
00:31:48,198 --> 00:31:50,700
Och, ja też przepraszam,
ale musisz zrozumieć.

509
00:31:50,909 --> 00:31:52,411
Sam pomysł
mojej małej Patrycji...

510
00:31:52,619 --> 00:31:55,080
w tej samej szkole
gdzie morderca...

511
00:31:55,288 --> 00:31:59,668
Całkiem rozumiem.
Żegnaj, Patrycjo.

512
00:32:02,295 --> 00:32:05,132
Mam nadzieję, że się spotkamy
następny termin.

513
00:32:06,258 --> 00:32:07,592
A zatem św. Winifreda?

514
00:32:07,801 --> 00:32:10,971
Tak, Harry, Świętej Winifredy.

515
00:32:13,432 --> 00:32:15,600
To bardzo poważne...

516
00:32:15,809 --> 00:32:19,062
najpoważniejsza rzecz
Meadowbank kiedykolwiek stanął przed wyzwaniem.

517
00:32:29,197 --> 00:32:30,866
Chwileczkę.

518
00:32:31,074 --> 00:32:33,410
Emir Ibrahim jest w Londynie,
Panna Bulstrode.

519
00:32:33,618 --> 00:32:36,246
Chce wziąć
Księżniczka Shaista wyjdzie jutro.

520
00:32:36,455 --> 00:32:37,831
Wyrzucić ją ze szkoły?

521
00:32:38,039 --> 00:32:39,708
Nie, po prostu wyszedłem na lunch.

522
00:32:39,916 --> 00:32:44,921
Oh. Tak, jak najbardziej
ale musi wrócić o 8:00.

523
00:32:45,130 --> 00:32:47,799
Cześć? Tak.
To całkiem w porządku.

524
00:32:48,008 --> 00:32:51,428
Do widzenia.

525
00:32:51,636 --> 00:32:53,680
[Dzwoni telefon]

526
00:32:53,889 --> 00:32:55,807
Cześć? Szkoła Meadowbank.

527
00:33:05,484 --> 00:33:10,780
Psychologia, inspektorze,
to fascynujące, prawda?

528
00:33:10,989 --> 00:33:12,449
Uczeń pełen wstrętu
najgłębszy...

529
00:33:12,657 --> 00:33:13,909
dla Mademoiselle Springer...

530
00:33:14,117 --> 00:33:17,954
kolega, który był zazdrosny,
lub kochanek udaremniony.

531
00:33:18,163 --> 00:33:21,708
Cóż, nawet kochanki gier
mają swoje życie miłosne.

532
00:33:23,251 --> 00:33:24,836
Zobaczymy.

533
00:33:28,006 --> 00:33:30,592
Nikt nie ma alibi
z wyjątkiem dwóch, którzy ją znaleźli...

534
00:33:30,800 --> 00:33:32,511
Panna Johnson i panna Chadwick.

535
00:33:32,719 --> 00:33:35,597
Teoretycznie wszyscy inni
spał w łóżku...

536
00:33:35,805 --> 00:33:38,475
ale nie ma nikogo
ręczyć za nich.

537
00:33:39,601 --> 00:33:41,728
Dziewczyny i personel
mieć oddzielne pokoje.

538
00:33:41,937 --> 00:33:45,148
Każdy z nich mógł odejść
wyjście na salę gimnastyczną...

539
00:33:45,357 --> 00:33:48,902
i poznałem pannę Springer
albo mógł ją tam śledzić.

540
00:33:49,110 --> 00:33:50,987
Potem, zrobiwszy ją w...

541
00:33:51,196 --> 00:33:53,281
mogli po cichu się wycofać
przez krzaki...

542
00:33:53,490 --> 00:33:55,158
do bocznych drzwi
i bądź grzeczny z powrotem w łóżku...

543
00:33:55,367 --> 00:33:56,910
kiedy ogłoszono alarm.

544
00:33:57,827 --> 00:33:59,579
[Drzwi otwierają się]

545
00:34:01,164 --> 00:34:04,376
-Panie?
-No cóż, najlepiej już ruszaj.

546
00:34:06,253 --> 00:34:10,757
Najpierw panna Blake...
sztuka i taniec.

547
00:34:10,966 --> 00:34:12,259
[Zapukaj do drzwi]

548
00:34:12,467 --> 00:34:15,804
Och. Przepraszam za to.

549
00:34:16,012 --> 00:34:20,016
Jedna z dziewcząt,
nalega, żeby się z tobą spotkać.

550
00:34:20,225 --> 00:34:23,228
Byli ludzie
oglądając to miejsce.

551
00:34:23,436 --> 00:34:25,188
Och, nie
pokaż się wyraźnie...

552
00:34:25,397 --> 00:34:27,148
ale oni tam są.

553
00:34:27,357 --> 00:34:29,859
A dlaczego mieliby to zrobić?

554
00:34:30,068 --> 00:34:32,529
Z mojego powodu.
Chcą mnie zamordować.

555
00:34:32,737 --> 00:34:36,032
Panna Springer, musiała
dowiedział się o nich.

556
00:34:36,241 --> 00:34:40,662
Być może obiecali jej zapłacić
pieniądze, jeśli nic nie powie.

557
00:34:40,870 --> 00:34:42,247
Więc ona idzie
do pawilonu sportowego...

558
00:34:42,455 --> 00:34:45,208
gdzie mówią, że jej zapłacą,
i ją zabijają.

559
00:34:45,417 --> 00:34:47,544
Słuchaj, młoda damo, ja nie
mieć czas na te bzdury.

560
00:34:47,752 --> 00:34:49,713
To nie jest nonsens.

561
00:34:49,921 --> 00:34:54,593
Mój kuzyn był
książę Ali Yusuf z Ramatu.

562
00:34:54,801 --> 00:34:57,721
Jestem następny w kolejce do tronu.

563
00:34:57,929 --> 00:35:01,516
Ci rzeźnicy, oni nie chcą
żebym był celem buntu.

564
00:35:01,725 --> 00:35:03,977
Być może coś jest
w tym, co ona mówi, inspektorze.

565
00:35:05,687 --> 00:35:08,481
Och, bardzo mi przykro.

566
00:35:12,527 --> 00:35:14,738
Wybacz moją niezdarność.

567
00:35:37,093 --> 00:35:40,096
Wszystko
dotychczas mi mówiłeś...

568
00:35:40,305 --> 00:35:43,016
wskazuje na pannę Springer
będąc bardzo pewną siebie.

569
00:35:43,224 --> 00:35:44,434
Zbyt pewne.

570
00:35:44,643 --> 00:35:46,603
Zasugerowała, że ludzie są
nie takie, jakie się wydawały.

571
00:35:46,811 --> 00:35:47,771
Zrobiła to teraz?

572
00:35:47,979 --> 00:35:48,938
Wspomniała
że w jej ostatniej szkole...

573
00:35:49,147 --> 00:35:50,273
zdemaskowała kogoś...

574
00:35:50,482 --> 00:35:52,776
ale to personel
był przeciwko niej.

575
00:35:52,984 --> 00:35:54,694
Widzisz, co to oznacza...

576
00:35:54,903 --> 00:35:58,239
początki
kompleksu prześladowczego.

577
00:35:58,448 --> 00:36:01,201
-Natura.
- Więcej psychologii, co?

578
00:36:02,410 --> 00:36:04,537
Cóż, ktoś na pewno
miał to gdzieś, pannie Springer...

579
00:36:04,746 --> 00:36:06,122
z zemstą.

580
00:36:06,331 --> 00:36:08,458
I oszczep.

581
00:36:08,667 --> 00:36:11,711
Nie mogę powiedzieć, że mi na niej zależało.
Obcesowy.

582
00:36:11,920 --> 00:36:15,840
Jeśli chodzi o jej leczenie
dla dziewcząt, sadystyczny.

583
00:36:16,049 --> 00:36:19,135
Oczywiście, wiem o tym
to okropny biznes.

584
00:36:19,344 --> 00:36:22,263
Mówię, czy mógłbym
szklankę wody, proszę?

585
00:36:27,519 --> 00:36:29,062
Dziękuję.

586
00:36:32,982 --> 00:36:36,653
Mam swój własny salon
i nie widuję zbyt wielu pracowników.

587
00:36:36,861 --> 00:36:38,988
Całość jest niewiarygodna.

588
00:36:39,197 --> 00:36:40,156
Jak to, mademoiselle?

589
00:36:40,365 --> 00:36:43,118
Najpierw ta panna Springer
w ogóle powinien zostać zabity.

590
00:36:43,326 --> 00:36:44,953
Powiedz ktoś
włamał się do sali gimnastycznej...

591
00:36:45,161 --> 00:36:47,497
i wyszła
żeby zobaczyć kto to był.

592
00:36:47,706 --> 00:36:50,834
Chyba w porządku, ale
kto chciałby się tam włamać?

593
00:36:51,042 --> 00:36:52,001
Miejscowe dzieci, które chciały...

594
00:36:52,210 --> 00:36:53,837
żeby sobie pomóc
do sprzętu sportowego.

595
00:36:54,045 --> 00:36:55,171
Jeśli tak jest,
Nie mogę oprzeć się wrażeniu...

596
00:36:55,380 --> 00:36:58,091
Panna Springer by dała
im klips wokół ucha...

597
00:36:58,299 --> 00:36:59,592
nie dostać siebie
zadźgany na śmierć.

598
00:36:59,801 --> 00:37:02,679
I zauważyłeś
nic niezwykłego ostatnio?

599
00:37:02,887 --> 00:37:05,140
-No cóż...
-Tak, panienko? Wyjdź z tym.

600
00:37:05,348 --> 00:37:07,517
To nic, naprawdę...

601
00:37:07,726 --> 00:37:10,478
ale jeden z ogrodników,
ten młody -

602
00:37:10,687 --> 00:37:11,730
Który młody?

603
00:37:11,938 --> 00:37:13,523
Nazywa się Adam Goodman,
Inspektor.

604
00:37:13,732 --> 00:37:15,775
Przybył dopiero w tym terminie.

605
00:37:15,984 --> 00:37:18,403
Cóż, wydawał się bardzo zainteresowany
w pawilonie...

606
00:37:18,611 --> 00:37:22,365
prawdopodobnie po prostu ciekawy
lub zaniedbywanie pracy, ale...

607
00:37:22,574 --> 00:37:24,909
Ale?

608
00:37:25,118 --> 00:37:28,872
Jego sposób bycia
było trochę dziwne, wyzywające.

609
00:37:29,080 --> 00:37:31,207
Szydził z tych wszystkich pieniędzy
który został wydany na dziewczyny.

610
00:37:31,416 --> 00:37:33,501
Widzę.

611
00:37:34,085 --> 00:37:36,588
Tak, moja pierwsza kadencja.

612
00:37:36,796 --> 00:37:38,882
Chyba nie chcę
pozostać dla innego.

613
00:37:39,090 --> 00:37:41,134
NIE?

614
00:37:41,342 --> 00:37:44,053
Nie jest miło być w szkole
gdzie morduje się ludzi.

615
00:37:44,262 --> 00:37:46,890
Mademoiselle Springer,
czy dobrze ją znałeś?

616
00:37:47,098 --> 00:37:48,975
Praktycznie wcale...

617
00:37:49,184 --> 00:37:50,810
niegrzeczna i brzydka kobieta...

618
00:37:51,019 --> 00:37:54,230
jak karykatura
Angielki.

619
00:37:54,439 --> 00:37:55,690
Była wobec mnie niegrzeczna.

620
00:37:55,899 --> 00:37:58,777
Nie podobało jej się, że jadę
do jej pawilonu sportowego.

621
00:37:58,985 --> 00:38:00,195
Jej pawilon sportowy.

622
00:38:00,403 --> 00:38:03,406
Ale --
wybacz mi, mademoiselle...

623
00:38:04,824 --> 00:38:07,577
...jaki miałeś powód
za wejście tam?

624
00:38:07,786 --> 00:38:09,204
Byłem zainteresowany
w budynku.

625
00:38:09,412 --> 00:38:11,289
To wszystko.

626
00:38:13,082 --> 00:38:15,710
Ostatni semestr, mademoiselle,
źle się czułeś?

627
00:38:15,919 --> 00:38:17,462
Tak.

628
00:38:19,631 --> 00:38:21,508
I natura
tej choroby?

629
00:38:21,716 --> 00:38:24,219
Cóż, to prywatne.

630
00:38:24,427 --> 00:38:27,430
Mademoiselle, jesteśmy na miejscu
w celu zbadania morderstwa.

631
00:38:27,639 --> 00:38:30,058
Wszystko, tak musi być
wydobyte na światło.

632
00:38:30,266 --> 00:38:33,686
-Naprawdę? A co z tobą?
-Moi?

633
00:38:33,895 --> 00:38:36,606
No cóż, całe to zamieszanie
rozglądając się po szkole...

634
00:38:36,815 --> 00:38:39,150
w imieniu
króla Belgii.

635
00:38:40,819 --> 00:38:44,405
Więc przeniknąłeś do małego
oszukanie Poirota, co?

636
00:38:44,614 --> 00:38:48,243
Nie za trudne. Bez urazy.

637
00:38:48,451 --> 00:38:49,953
W każdym razie nie jestem zaskoczony...

638
00:38:50,161 --> 00:38:52,872
coś takiego
się wydarzyło.

639
00:38:53,081 --> 00:38:56,292
Odkąd wróciłem,
to było tak, jakby...

640
00:38:56,501 --> 00:39:00,296
był ktoś wśród nas
który nie należał...

641
00:39:00,505 --> 00:39:03,258
kot wśród gołębi.

642
00:39:12,976 --> 00:39:15,812
-No cóż, cześć.
-Cześć.

643
00:39:16,020 --> 00:39:19,023
-Nie masz nic przeciwko, jeśli do ciebie dołączę?
-To wolny kraj.

644
00:39:21,317 --> 00:39:22,277
Ach.

645
00:39:22,485 --> 00:39:24,362
Mam nadzieję, że przyniosłeś
własne jajko na twardo.

646
00:39:24,571 --> 00:39:25,905
Obawiam się, że tylko
wystarczy mi.

647
00:39:26,114 --> 00:39:28,533
To w porządku.

648
00:39:28,741 --> 00:39:30,076
Jakie to właściwe.

649
00:39:30,285 --> 00:39:31,870
Hmm?

650
00:39:32,078 --> 00:39:33,246
Adamie, prawda?

651
00:39:33,454 --> 00:39:36,624
Oh. Tak.

652
00:39:38,042 --> 00:39:39,502
Adama.

653
00:39:39,711 --> 00:39:42,005
Hmm.

654
00:39:45,300 --> 00:39:48,177
Przepraszam, panno Shapland.

655
00:40:15,371 --> 00:40:18,124
Po prostu nie wydaje mi się
twoja sprawa, to wszystko...

656
00:40:18,333 --> 00:40:19,709
zamknięta w szkole dla dziewcząt.

657
00:40:19,918 --> 00:40:21,711
Skąd możesz wiedzieć
o co mi chodziło?

658
00:40:21,920 --> 00:40:24,464
Po prostu nie wyglądaj na taki typ.

659
00:40:24,672 --> 00:40:26,382
Lubię różnorodność.

660
00:40:26,591 --> 00:40:28,259
W każdym razie mógłbym powiedzieć
to samo o tobie.

661
00:40:28,468 --> 00:40:29,552
Tak?

662
00:40:29,761 --> 00:40:32,847
-Przystojny młody człowiek...
-Ach, przystojny, co?

663
00:40:33,056 --> 00:40:36,017
...spędza swoje dni
sadzenie chryzantem...

664
00:40:36,225 --> 00:40:38,353
-w szkole dla dziewcząt.
-Angeliki.

665
00:40:38,561 --> 00:40:41,189
Chrysanths nie przyjmą.
To gleba.

666
00:40:42,815 --> 00:40:45,234
Gdybyś nie zauważył,
panuje depresja.

667
00:40:45,443 --> 00:40:47,070
Dostaję pracę, gdzie się da.

668
00:40:49,280 --> 00:40:51,032
Przepraszam, jeśli obraziłem.

669
00:40:54,118 --> 00:40:55,620
Żadne nie zostało podjęte.

670
00:40:59,624 --> 00:41:01,042
Nie przeszkadza mi to.

671
00:41:01,250 --> 00:41:02,752
Szczerze mówiąc, możesz to odzyskać.

672
00:41:02,961 --> 00:41:05,254
Nie, nie.
Zamieniliśmy się uczciwie.

673
00:41:05,463 --> 00:41:07,465
Muszę po prostu zapytać mamę
na nowy.

674
00:41:07,674 --> 00:41:09,592
To zabawne, prawda?

675
00:41:09,801 --> 00:41:12,637
Teraz zakończyli poszukiwania
pawilon, twoja rakieta...

676
00:41:12,845 --> 00:41:14,430
Cóż, naprawdę twoja rakieta.

677
00:41:14,639 --> 00:41:17,433
... to jedyna rzecz
zaginąć.

678
00:41:17,642 --> 00:41:19,394
Och, pomyśleć, że tak
wszystko, co uszło zabójcy.

679
00:41:19,602 --> 00:41:22,021
Nie sądzę, żeby ktokolwiek zabił
biedny, stary Springer...

680
00:41:22,230 --> 00:41:23,648
do rakiety tenisowej.

681
00:41:23,856 --> 00:41:26,776
Nic nie wiem
o jakimkolwiek morderstwie. Mówiłem ci.

682
00:41:26,985 --> 00:41:30,154
W porządku. W porządku.
Dziękuję, konstablu.

683
00:41:31,990 --> 00:41:34,117
Zatem, panie Goodman...

684
00:41:34,325 --> 00:41:35,827
Hmm...

685
00:41:36,035 --> 00:41:38,955
zanim pójdziemy dalej, proszę pana...

686
00:41:41,082 --> 00:41:42,875
Kurwa.

687
00:41:48,589 --> 00:41:50,174
Cóż, panie Goodman...

688
00:41:51,300 --> 00:41:52,802
...być może byłbyś
wystarczająco dobrze, żeby nam powiedzieć...

689
00:41:53,011 --> 00:41:55,888
w czym agent
Tajne służby Jego Królewskiej Mości...

690
00:41:56,097 --> 00:41:58,933
robi tutaj
w szkole Meadowbank.

691
00:42:10,528 --> 00:42:12,780
Nie ma sensu się nad tym rozwodzić, Chaddy.

692
00:42:12,989 --> 00:42:15,575
Nic nam nie będzie
jeśli zachowamy głowy.

693
00:42:15,783 --> 00:42:17,994
Jest --

694
00:42:18,202 --> 00:42:20,705
Jest coś
powinieneś wiedzieć.

695
00:42:34,635 --> 00:42:36,095
Jesteś tutaj
z powodu śmierci...

696
00:42:36,304 --> 00:42:40,058
księcia Alego Yusufa z Ramatu,
prawda, panie Goodman?

697
00:42:40,266 --> 00:42:41,434
Tak, proszę pana.

698
00:42:41,642 --> 00:42:45,438
Zginął podczas próby
uciekać ze swojego kraju.

699
00:42:45,646 --> 00:42:46,689
Cholerny wstyd, naprawdę.

700
00:42:46,898 --> 00:42:48,775
Książę Ali by to zrobił
oświeconego władcy.

701
00:42:48,983 --> 00:42:50,318
Był demokratą...

702
00:42:50,526 --> 00:42:53,112
co jest prawdopodobnie
w co biedak się wpakował.

703
00:42:53,321 --> 00:42:55,323
W każdym razie tuż przed całym piekłem
rozpętało się tam...

704
00:42:55,531 --> 00:42:58,076
zbieraliśmy trochę
ciekawe fragmenty rozmów.

705
00:42:58,284 --> 00:43:01,537
Wygląda na to, że ktoś próbował je zdobyć
blisko księcia...

706
00:43:01,746 --> 00:43:03,206
przez znajomego Anglika
z jego...

707
00:43:03,414 --> 00:43:04,540
nazwisko Boba Rawlinsona.

708
00:43:04,749 --> 00:43:06,667
Aby się do niego zbliżyć
w jakim celu?

709
00:43:06,876 --> 00:43:10,421
Aby zdestabilizować reżim,
przypuszczaliśmy.

710
00:43:10,630 --> 00:43:13,049
Rzeczywiście było
bardzo mało dalej...

711
00:43:13,257 --> 00:43:16,719
tylko imię - Anioł...

712
00:43:16,928 --> 00:43:22,391
a teraz następny w kolejce do
tron jest tutaj, w Meadowbank.

713
00:43:22,600 --> 00:43:24,477
Księżniczka? Rumiane piekło.

714
00:43:24,685 --> 00:43:27,563
Powiedziała, że ​​jest obserwowana.
Może miała rację.

715
00:43:27,772 --> 00:43:30,691
Może dlatego
Panna Springer została zamordowana.

716
00:43:30,900 --> 00:43:32,443
Ale tak nie jest
jedyny powód...

717
00:43:32,652 --> 00:43:35,321
jesteś tutaj
w szkole Meadowbank.

718
00:43:35,530 --> 00:43:41,119
Jennifer Sutcliffe, nie,
siostrzenica Boba Rawlinsona?

719
00:43:41,327 --> 00:43:44,038
Jest pan bardzo dobrze poinformowany, sir.

720
00:43:47,291 --> 00:43:51,129
Ach, mademoiselle. Odchodzisz?

721
00:43:51,337 --> 00:43:55,800
Idę na lunch z wujkiem
u Claridge’a.

722
00:43:56,008 --> 00:43:59,554
Przynajmniej tam nie umrę
straszna śmierć.

723
00:43:59,762 --> 00:44:02,098
Cóż, to raczej zależy,
Myślę, mademoiselle...

724
00:44:02,306 --> 00:44:04,767
na jakość kuchni.

725
00:44:17,822 --> 00:44:20,324
[ Drzwi samochodu zamykają się I

726
00:44:21,576 --> 00:44:24,287
[ Silnik uruchamia się I

727
00:44:34,964 --> 00:44:37,258
George? C’est moi – Poirot.

728
00:44:37,466 --> 00:44:39,635
Mam dla ciebie małe zadanie.

729
00:44:44,182 --> 00:44:46,642
Czy zamierza kontynuować
zostać moim ogrodnikiem?

730
00:44:46,851 --> 00:44:48,477
Jeśli nie sprzeciwisz się.

731
00:44:48,686 --> 00:44:50,146
Daje mu rację
w centrum rzeczy.

732
00:44:50,354 --> 00:44:51,981
Mam nadzieję, że się nie spodziewasz
więcej morderstw.

733
00:44:52,190 --> 00:44:54,150
Jestem pewien, że nie.

734
00:44:54,358 --> 00:44:56,569
To dobrze, bo wątpię
jeśli szkoła...

735
00:44:56,777 --> 00:45:00,031
mógł przeżyć dwa morderstwa
za tydzień.

736
00:45:01,282 --> 00:45:04,994
Panna Rich powiedziała nam...
dziękuję --

737
00:45:05,203 --> 00:45:07,830
czuła, że tak było
dziwna atmosfera.

738
00:45:08,039 --> 00:45:09,248
Tak. Zgodziłbym się.

739
00:45:09,457 --> 00:45:12,001
Pani Chadwick
powiedział to samo.

740
00:45:12,210 --> 00:45:15,338
I nie, dziękuję...
a ty, mademoiselle?

741
00:45:15,546 --> 00:45:18,424
Czy zauważyłeś, że ktoś się zachowuje?
w jakiś dziwny sposób?

742
00:45:18,633 --> 00:45:23,596
To tylko uczucie,
naprawdę, chyba że...

743
00:45:23,804 --> 00:45:25,389
Tak?

744
00:45:25,598 --> 00:45:27,600
Coś się stało
w pierwszym dniu kadencji...

745
00:45:27,808 --> 00:45:30,186
kiedy przedstawiłeś
tarcza Pembertona.

746
00:45:30,394 --> 00:45:31,395
To było kiedy
ta okropna istota...

747
00:45:31,604 --> 00:45:32,939
Lady Weronika zwinęła się.

748
00:45:33,147 --> 00:45:35,233
Bardzo mi przykro.

749
00:45:35,441 --> 00:45:37,151
Nie, nie. Przepraszam. Przepraszam.

750
00:45:37,360 --> 00:45:39,445
Ach, panno Bulstrode,
tak się cieszę, że cię złapałem.

751
00:45:39,654 --> 00:45:41,489
Czy coś się stało?

752
00:45:41,697 --> 00:45:43,115
Tak naprawdę nie słuchałem.

753
00:45:43,324 --> 00:45:47,161
Opracowuje się metodę strojenia
na zewnątrz, jak bezprzewodowo, widzisz...

754
00:45:47,370 --> 00:45:48,537
i byłem zbyt zaniepokojony...

755
00:45:48,746 --> 00:45:50,498
z czym Lady Weronika
wstawał do...

756
00:45:50,706 --> 00:45:54,627
ale kiedy pani Upjohn mnie opuściła,
Nie mogłam się otrząsnąć...

757
00:45:54,835 --> 00:45:58,339
uczucie, które przegapiłem
coś bardzo ważnego.

758
00:45:58,547 --> 00:46:02,385
Widziała kogoś,
ktoś, kogo uważała za zmarłego.

759
00:46:02,593 --> 00:46:05,638
Kurczę, to naprawdę mnie przywraca.

760
00:46:05,846 --> 00:46:09,392
Znaliśmy wszystkich agentów
oczywiście z plików.

761
00:46:09,600 --> 00:46:14,563
Naprawdę, najbardziej niezwykłe
podobieństwo.

762
00:46:14,772 --> 00:46:17,024
To było szpiegostwo
mówiła o...

763
00:46:17,233 --> 00:46:19,986
musiało być,
ale wydawało mi się to absurdalne.

764
00:46:20,194 --> 00:46:23,572
Chyba Secret Service
rekrutów ze wszystkich środowisk.

765
00:46:23,781 --> 00:46:26,325
To całkiem możliwe
Pani Upjohn pracowała dla nich...

766
00:46:26,534 --> 00:46:29,453
nie będąc jakimś
samicy buldoga Drummonda.

767
00:46:31,706 --> 00:46:33,124
Zaangażuję w to Goodmana.

768
00:46:33,332 --> 00:46:37,169
Było słowo, imię.

769
00:46:37,378 --> 00:46:40,840
Pomyśl, mademoiselle.
Może to mieć kluczowe znaczenie.

770
00:46:43,259 --> 00:46:48,014
Dobry Boże, jakie to niezwykłe,
ale to niemożliwe.

771
00:46:48,222 --> 00:46:50,099
Anioł.

772
00:46:50,308 --> 00:46:54,937
Anioł. Anioł. I tyle.

773
00:46:55,146 --> 00:46:58,107
Ktoś, kogo rozpoznała...

774
00:46:58,316 --> 00:47:03,779
rodzic lub krewny jednego z nich
uczniów lub nauczyciela.

775
00:47:03,988 --> 00:47:05,364
Raczej nie nauczyciel.

776
00:47:05,573 --> 00:47:07,616
-Ale jest to możliwe.
-No cóż, to łatwo rozwiązać.

777
00:47:07,825 --> 00:47:09,785
Sprowadzimy panią Upjohn
tu od razu.

778
00:47:09,994 --> 00:47:12,621
-Ach.
-Jest jakiś problem?

779
00:47:12,830 --> 00:47:16,917
Pani Upjohn odeszła
autobusem do Anatolii.

780
00:47:18,169 --> 00:47:19,420
Gdzie w autobusie?

781
00:47:20,338 --> 00:47:21,547
[Zapukaj do drzwi]

782
00:47:21,756 --> 00:47:23,174
Przepraszam, pani B.

783
00:47:23,382 --> 00:47:25,134
Właśnie przyjechał samochód Emira,
i nie możemy znaleźć...

784
00:47:25,343 --> 00:47:26,594
nieszczęsna księżniczka Shaista.

785
00:47:26,802 --> 00:47:28,304
Musi być jakiś błąd.

786
00:47:28,512 --> 00:47:30,473
Zadzwonił po nią samochód Emira
godzinę temu.

787
00:47:30,681 --> 00:47:32,767
Oh. Cóż, prawdopodobnie
podwójną rezerwację.

788
00:47:32,975 --> 00:47:35,936
Zejdę na dół i je dam
pchła w uchu.

789
00:47:41,233 --> 00:47:43,652
Panie Poirot,
mógłbym zamienić z tobą słówko?

790
00:47:43,861 --> 00:47:45,071
Ale oczywiście, mademoiselle.

791
00:47:57,875 --> 00:48:00,711
Właśnie to znalazłem. Przysięgam.

792
00:48:00,920 --> 00:48:02,588
Gdzie to znalazłeś, Hsui Tai?

793
00:48:02,797 --> 00:48:05,591
W kwietnikach. pomyślałem --

794
00:48:05,800 --> 00:48:06,842
Tak?

795
00:48:07,051 --> 00:48:09,387
Cóż, wygląda
bardzo podobna do panny Springer.

796
00:48:09,595 --> 00:48:12,348
Pomyślałem, że to może być
wiesz, wskazówka.

797
00:48:12,556 --> 00:48:15,851
Rzeczywiście, mogłoby. Pozwalasz?

798
00:48:16,060 --> 00:48:17,686
Merci.

799
00:48:17,895 --> 00:48:19,897
Teraz twarz nieszczęśnika
Mademoiselle Springer...

800
00:48:20,106 --> 00:48:21,732
zostało to dobrze ujęte,
powiedziałbyś?

801
00:48:21,941 --> 00:48:23,442
Bardzo.

802
00:48:37,540 --> 00:48:38,707
Bon.

803
00:48:38,916 --> 00:48:41,043
-Honoria.
-Co to jest?

804
00:48:41,252 --> 00:48:43,546
Księżniczka Shaista.

805
00:48:43,754 --> 00:48:45,214
Nie. Nie ma jej.

806
00:48:45,423 --> 00:48:47,049
Emir zadzwonił do Claridge’s
i wszystko...

807
00:48:47,258 --> 00:48:48,717
i Shaista nigdy się nie pojawili.

808
00:48:48,926 --> 00:48:52,221
Bułka tarta. Myślę, że mogę zemdleć
jeśli wydarzy się coś innego.

809
00:48:52,430 --> 00:48:54,765
To jest po prostu zbyt, zbyt ekscytujące.

810
00:48:54,974 --> 00:48:56,142
Myślisz, że została złapana?

811
00:48:56,350 --> 00:48:57,893
Musiało być.
Myślisz, że biali handlarze niewolników?

812
00:48:58,102 --> 00:48:59,228
Och, prawie.

813
00:48:59,437 --> 00:49:00,396
Dlaczego nie?

814
00:49:00,604 --> 00:49:02,481
Cóż, ona nie jest biała,
dla jednej rzeczy.

815
00:49:02,690 --> 00:49:06,277
Pospiesz się. Lepiej idź do łóżka
zanim Chadwick nas zauważy.

816
00:49:09,697 --> 00:49:12,825
Słowo, panie Goodman.

817
00:49:13,033 --> 00:49:15,411
Porwany spod nosa?

818
00:49:15,619 --> 00:49:18,247
Tak.

819
00:49:18,456 --> 00:49:21,208
Ostatnia rzecz, której potrzebujesz
to większa reklama.

820
00:49:21,417 --> 00:49:23,502
Zamierzamy to omówić
że dziewczyna...

821
00:49:23,711 --> 00:49:25,963
przebywa u wujka
u Claridge’a.

822
00:49:26,172 --> 00:49:28,966
Dziękuję.

823
00:49:29,175 --> 00:49:30,843
Najpierw z tobą porozmawiam.

824
00:49:31,051 --> 00:49:34,513
Panna Chadwick będzie
przez jakiś czas rządzić.

825
00:49:34,722 --> 00:49:36,599
Muszę dzisiaj wieczorem jechać do miasta.

826
00:49:36,807 --> 00:49:39,810
Jest spotkanie
Gubernatorów.

827
00:49:40,019 --> 00:49:41,353
Obawiam się, że to nieuniknione.

828
00:49:41,562 --> 00:49:44,690
Bardzo się martwią.

829
00:49:44,899 --> 00:49:48,444
Czy Poirot ma jakieś teorie?
o zaginionej księżniczce?

830
00:49:48,652 --> 00:49:49,904
To bardzo dziwne...

831
00:49:50,112 --> 00:49:53,866
ale nie wydawał się zaniepokojony
w ogóle o niej.

832
00:50:58,055 --> 00:50:59,974
[ Kroki odchodzące z I

833
00:51:16,657 --> 00:51:18,284
BLAKE: Nie ma sensu zaprzeczać,
Chyba.

834
00:51:18,492 --> 00:51:20,578
Nie, mademoiselle.

835
00:51:20,786 --> 00:51:23,872
-Jak to zrobiłeś--
-To była słoma.

836
00:51:24,081 --> 00:51:27,167
Cuchnęło tłustą farbą...

837
00:51:27,376 --> 00:51:30,212
i sugerowałbym
że ta farba olejna...

838
00:51:30,421 --> 00:51:31,839
pochodziło z jednego
z pudełek do pakowania...

839
00:51:32,047 --> 00:51:34,883
które zaobserwowałem
kiedy przyjechałem po raz pierwszy.

840
00:51:35,092 --> 00:51:39,930
Również Twoje umiejętności,
to cię wydało.

841
00:51:40,139 --> 00:51:43,726
Taki kunszt był obfity
na obiekt takiej nienawiści.

842
00:51:43,934 --> 00:51:46,020
Och, nienawidziłem jej...

843
00:51:46,228 --> 00:51:47,438
i, na Boga, odpuściłem
dużo pary...

844
00:51:47,646 --> 00:51:50,399
dźgając tę rzecz,
Mówię ci, myśląc o niej.

845
00:51:50,608 --> 00:51:55,404
Musiałem się tego pozbyć,
oczywiście, kiedy umarła.

846
00:51:55,613 --> 00:51:56,822
Myślałem, że tak.

847
00:51:57,031 --> 00:51:58,073
Ale powiedz mi,
Pani Blake...

848
00:51:58,282 --> 00:51:59,241
co miało
Mademoiselle Springer skończyła...

849
00:51:59,450 --> 00:52:02,828
żebyś na to zasługiwał
takiego wizerunku?

850
00:52:03,037 --> 00:52:05,581
To była tylko odrobina nonsensu.
To wszystko.

851
00:52:05,789 --> 00:52:07,791
Była tyranem i wulgaryną.

852
00:52:08,000 --> 00:52:09,209
Nie znoszę takich ludzi.

853
00:52:17,134 --> 00:52:20,763
Zrobiłem to dla zabawy, panie Poirot.

854
00:52:20,971 --> 00:52:21,930
nie wiedziałem
miała zamiar iść...

855
00:52:22,139 --> 00:52:25,059
i dać się nadziać na szpikulec,
zrobił 1?

856
00:52:25,267 --> 00:52:27,186
[Ding]

857
00:52:34,151 --> 00:52:36,820
[Zapukaj do drzwi]

858
00:52:39,907 --> 00:52:41,283
JENNIFER: Julia?

859
00:52:41,492 --> 00:52:45,329
Och, to ty. Dzięki Bogu.

860
00:52:49,708 --> 00:52:51,460
Co słychać?

861
00:52:52,461 --> 00:52:56,965
Jakby morderstwo nie wystarczyło,
teraz porwanie.

862
00:52:57,174 --> 00:53:00,094
Czy ktoś zaglądał
Pokój Shaisty, w jej rzeczach?

863
00:53:00,302 --> 00:53:02,805
Policja musi mieć,
przypuszczam...

864
00:53:03,013 --> 00:53:05,140
ale jeśli ona jest czymkolwiek
jak reszta dziewczyn...

865
00:53:05,349 --> 00:53:08,185
nie zostawiałaby listów miłosnych
lub cokolwiek o czym kłamie.

866
00:53:08,394 --> 00:53:12,898
Nie. Chciałaby je
z dala od wścibskich oczu.

867
00:53:15,693 --> 00:53:16,860
Do zobaczenia później.

868
00:53:22,700 --> 00:53:24,493
Masz scyzoryk, Jen?

869
00:53:24,702 --> 00:53:26,495
Po co to robisz?

870
00:53:26,704 --> 00:53:28,831
Myślałeś, że ktoś
był w twoim pokoju, prawda?

871
00:53:29,039 --> 00:53:29,998
Tak.

872
00:53:30,207 --> 00:53:32,376
Szukam czegoś...

873
00:53:34,628 --> 00:53:36,380
Coś, czego nie znaleźli.

874
00:53:42,511 --> 00:53:44,054
[ Julia wstrzymuje oddech I

875
00:53:47,015 --> 00:53:49,017
Korki.

876
00:53:49,226 --> 00:53:51,729
-Ha ha ha!
-Ha ha!

877
00:53:51,937 --> 00:53:54,273
ANN: Miałem
wspaniały wieczór.

878
00:53:54,481 --> 00:53:56,817
[Oboje się śmieją]

879
00:53:57,025 --> 00:53:59,361
Przepraszam. Przepraszam. Dwie lewe stopy.

880
00:53:59,570 --> 00:54:01,989
Co najmniej.

881
00:54:02,197 --> 00:54:05,409
-Ale jesteś zajebisty.
-Naturalny wdzięk, kochanie.

882
00:54:05,617 --> 00:54:07,161
Co o tym sądzisz?
w takim razie o pannie Springer?

883
00:54:07,369 --> 00:54:09,496
Och, trzymam się z daleka od tego.

884
00:54:09,705 --> 00:54:10,956
Coś do ukrycia?

885
00:54:11,165 --> 00:54:12,291
Ciekawość zabiła kota.

886
00:54:12,499 --> 00:54:13,834
Zastanawiam się, czy tak było.

887
00:54:14,042 --> 00:54:15,002
Wiesz, nigdy tego nie robiłem
miał szansę...

888
00:54:15,210 --> 00:54:18,088
żeby pokazać moje talenty
jako detektyw.

889
00:54:18,297 --> 00:54:20,382
Myślę, że mógłbym być
raczej dobry w tym.

890
00:54:20,591 --> 00:54:25,637
No dalej.
Sprawdź na mnie swoje umiejętności.

891
00:54:25,846 --> 00:54:30,893
Och, jestem pewien
coś ukrywasz.

892
00:54:31,101 --> 00:54:33,395
Z drugiej strony, czyż nie jesteśmy wszyscy?

893
00:54:33,604 --> 00:54:36,231
Wszystko w porządku?

894
00:54:36,440 --> 00:54:38,859
Jest coś
Chcę ci powiedzieć.

895
00:54:48,327 --> 00:54:49,787
[Zapukaj do drzwi]

896
00:54:51,997 --> 00:54:54,458
Przystawka.

897
00:54:54,666 --> 00:54:57,211
Wybacz mi, monsieur Poirot.

898
00:54:57,419 --> 00:55:01,715
To jest Mademoiselle Upjohn,
prawda?

899
00:55:01,924 --> 00:55:03,759
W czym mogę pomóc,
mademoiselle?

900
00:55:03,967 --> 00:55:07,137
Wiesz, że jest już bardzo późno
zadzwonić do Poirota.

901
00:55:21,068 --> 00:55:24,196
Nom d'un nom d'un nom.

902
00:55:27,157 --> 00:55:28,283
Nikt nie lubi się przechwalać...

903
00:55:28,492 --> 00:55:30,369
o posiadaniu matki
w luku miny.

904
00:55:30,577 --> 00:55:32,788
Jestem pewien, że nikt
miałby to przeciwko tobie.

905
00:55:32,996 --> 00:55:34,790
Czyż nie?

906
00:55:34,998 --> 00:55:36,583
Niektórzy z wysokich zawodników
Pracowałem dla Adama...

907
00:55:36,792 --> 00:55:38,669
z pewnością by to zrobili.

908
00:55:38,877 --> 00:55:41,129
Nawet tutaj, w Meadowbank...

909
00:55:41,338 --> 00:55:44,091
wyobraź sobie szept
gdyby wyszło.

910
00:55:47,427 --> 00:55:50,722
Biedna mama.

911
00:55:50,931 --> 00:55:54,810
-Twoja kolej.
-Waah!

912
00:55:55,018 --> 00:55:56,144
Waah!

913
00:55:56,353 --> 00:55:58,647
-Pospiesz się.
-Waah!

914
00:56:00,691 --> 00:56:01,650
Oh!

915
00:56:01,859 --> 00:56:05,612
Ach!

916
00:56:07,239 --> 00:56:08,740
Ach!

917
00:56:08,949 --> 00:56:12,244
Uch... uch... uch...

918
00:56:23,964 --> 00:56:26,008
Kurwa. To coś.

919
00:56:28,510 --> 00:56:30,095
Mam na myśli żonę
ma te wklejane...

920
00:56:30,304 --> 00:56:32,180
nosi je na Boże Narodzenie
i tak dalej...

921
00:56:32,389 --> 00:56:33,765
wszystko bardzo ładne, ale...

922
00:56:33,974 --> 00:56:38,562
Ale nic w porównaniu do
prawdziwa rzecz, co, inspektorze?

923
00:56:40,230 --> 00:56:44,192
Tak. Ten klejnot,
to rzeczywiście najwspanialsze...

924
00:56:44,401 --> 00:56:47,195
część skarbu
księcia Alego Yusufa...

925
00:56:47,404 --> 00:56:49,948
który został przemycony z Ramat
w czasie rewolucji.

926
00:56:50,157 --> 00:56:54,119
Czy o to w tym wszystkim chodzi?
Ktoś szuka klejnotów?

927
00:56:55,245 --> 00:56:57,664
Ale co to miałoby do rzeczy
z panną Rich?

928
00:57:02,753 --> 00:57:04,546
Nie jest tak źle, jak się obawialiśmy.

929
00:57:04,755 --> 00:57:07,507
Mówią, że da sobie radę.

930
00:57:07,716 --> 00:57:10,886
Oczywiście nie może nam powiedzieć
cokolwiek w tej chwili.

931
00:57:11,094 --> 00:57:12,512
Została uderzona od tyłu?

932
00:57:12,721 --> 00:57:15,891
Tak, z workiem z piaskiem
z jednego z wiader strażackich.

933
00:57:16,099 --> 00:57:17,976
Co ona robiła?
w pawilonie?

934
00:57:18,185 --> 00:57:22,898
Panna Chadwick zastała ją z przodu
z szafki księżniczki Shaisty.

935
00:57:23,106 --> 00:57:25,567
Biedny Chaddy. Jest bardzo wstrząśnięta.

936
00:57:25,776 --> 00:57:29,029
Stało się to na jej zmianie,
więc obwinia siebie.

937
00:57:30,447 --> 00:57:32,366
Morderstwo, a teraz to...

938
00:57:32,574 --> 00:57:34,576
i porwanie
ponad wszystko inne.

939
00:57:34,785 --> 00:57:37,079
Ale spodziewam się rozwoju sytuacji
w każdej chwili...

940
00:57:37,287 --> 00:57:39,247
w tej kwestii, mademoiselle.

941
00:57:39,456 --> 00:57:41,041
Powiedz mi, jeśli łaska...

942
00:57:41,249 --> 00:57:43,919
czy zauważyłeś kiedyś kolana?
księżniczki Shaisty?

943
00:57:44,127 --> 00:57:46,046
-Kolana?
-Oui.

944
00:57:46,254 --> 00:57:49,341
Nie. Dlaczego powinienem?

945
00:57:49,549 --> 00:57:53,178
Poirot zauważył.

946
00:57:53,387 --> 00:57:55,806
Rubiny Ramatu –

947
00:57:56,014 --> 00:57:59,309
noszone przez dziesięć pokoleń
rodziny królewskiej.

948
00:57:59,518 --> 00:58:02,396
To jest jak coś
z „Arabian Nights”.

949
00:58:02,604 --> 00:58:04,731
I ukryty w rączce
rakiety tenisowej?

950
00:58:04,940 --> 00:58:07,192
Jennifer powiedziała, że równowaga
wszystko było nie tak, prawda, Jen?

951
00:58:07,401 --> 00:58:09,486
Teraz widzę, dlaczego tak było.

952
00:58:09,695 --> 00:58:12,739
Więc przypuszczasz, że być może tak
ktoś wiedział co było w środku?

953
00:58:12,948 --> 00:58:15,617
Tak, ale oczywiście
zamieniliśmy się...

954
00:58:15,826 --> 00:58:18,120
tak skończyły
z niewłaściwym.

955
00:58:18,328 --> 00:58:20,288
Czy to nie ekscytujące?

956
00:58:20,497 --> 00:58:22,040
Rzeczywiście, najbardziej ekscytujące.

957
00:58:22,249 --> 00:58:23,542
I wtedy sobie przypomniałem
że rodzice Jen...

958
00:58:23,750 --> 00:58:26,628
zostało włamane
tuż przed rozpoczęciem semestru...

959
00:58:26,837 --> 00:58:29,006
więc może ktokolwiek to jest...

960
00:58:29,214 --> 00:58:31,717
już szukał
do rakiety tenisowej.

961
00:58:31,925 --> 00:58:35,721
Doskonale, mademoiselle.
Myślisz jak detektyw.

962
00:58:35,929 --> 00:58:37,014
Oh. He he!

963
00:58:37,222 --> 00:58:39,516
To musiał być ktoś
który był tam w Ramat...

964
00:58:39,725 --> 00:58:41,560
ktoś, kto widział klejnoty
bycia ukrytym.

965
00:58:43,937 --> 00:58:46,148
Wujek Bob miał dziewczynę.
Może to była ona.

966
00:58:46,356 --> 00:58:47,482
Dziewczyna?

967
00:58:47,691 --> 00:58:53,947
Najwyraźniej. hiszpański lub francuski,
jakaś tancerka brzucha.

968
00:58:54,156 --> 00:58:56,199
Dzięgiel. I tyle.

969
00:58:59,202 --> 00:59:02,581
Mademoiselle, potrzebujemy
aby cię już nie zatrzymywać.

970
00:59:02,789 --> 00:59:04,666
Och, nie przeszkadza mi to.

971
00:59:04,875 --> 00:59:06,877
Większość dziewcząt
zostali wyrzuceni ze szkoły...

972
00:59:07,085 --> 00:59:09,546
święci rodzice wpadają w panikę.

973
00:59:09,755 --> 00:59:11,840
Biedna Jen ma wolne dziś po południu,
prawda?

974
00:59:12,049 --> 00:59:13,300
Tak. Gorszy pech.

975
00:59:13,508 --> 00:59:14,509
Kiedy to było
robi się ciekawie.

976
00:59:14,718 --> 00:59:15,886
Mademoiselle.

977
00:59:18,638 --> 00:59:21,433
Dzięgiel?
Anioł? Zbieg okoliczności?

978
00:59:21,641 --> 00:59:23,852
Czy jest taka osoba -
być może agentem...

979
00:59:24,061 --> 00:59:25,520
w pańskich aktach, monsieur Goodman?

980
00:59:25,729 --> 00:59:27,773
Sprawdziłem, kiedy ten pseudonim
pierwszy się pojawił.

981
00:59:27,981 --> 00:59:29,858
Był agent
imieniem Anioł...

982
00:59:30,067 --> 00:59:33,236
ale została zabita dziesięć,
piętnaście lat temu.

983
00:59:33,445 --> 00:59:34,696
Było zdjęcie?

984
00:59:34,905 --> 00:59:38,658
Prawdopodobnie. Był pożar.
Obawiam się, że akta zostały zniszczone.

985
00:59:38,867 --> 00:59:41,787
Widzę.

986
00:59:41,995 --> 00:59:44,873
Oraz pliki dot
rewolucja w Ramacie...

987
00:59:45,082 --> 00:59:46,541
Może uda mi się je zobaczyć?

988
00:59:46,750 --> 00:59:51,254
Oczywiście, że tak.
Zaraz się tym zajmę.

989
00:59:51,463 --> 00:59:52,714
Merci.

990
00:59:57,260 --> 01:00:00,222
Jak idzie szukanie
dla Madame Upjohn, inspektorze?

991
01:00:00,430 --> 01:00:06,061
Cóż, kiedy panna Bulstrode powiedziała
ona była w autobusie, wyobrażałem sobie...

992
01:00:06,269 --> 01:00:09,564
coś w rodzaju wycieczek Thomasa Cooka
albo co masz.

993
01:00:09,773 --> 01:00:11,191
Ale?

994
01:00:11,399 --> 01:00:13,568
Wygląda na to, że pani Upjohn...

995
01:00:13,777 --> 01:00:15,403
tak można nazwać
wolny duch...

996
01:00:15,612 --> 01:00:18,073
odleciała sama
tylko z torbą dywanową...

997
01:00:18,281 --> 01:00:19,908
zdeterminowany, żeby zobaczyć świat.

998
01:00:20,117 --> 01:00:22,828
Robimy co w naszej mocy, ale
znalezienie samotnej Angielki...

999
01:00:23,036 --> 01:00:25,747
w kraju, w którym prawdopodobnie
używaj kurczaków jako waluty --

1000
01:00:25,956 --> 01:00:27,499
[Zapukaj do drzwi]

1001
01:00:28,792 --> 01:00:33,004
Wiadomości ze szpitala.
Panna Rich już przyjdzie.

1002
01:00:40,470 --> 01:00:44,432
Panna Johnson twierdzi, że tak
szukanie wskazówek...

1003
01:00:44,641 --> 01:00:46,393
do zniknięcia księżniczki.

1004
01:00:46,601 --> 01:00:48,562
Czy dlatego byłeś
w pawilonie sportowym?

1005
01:00:48,770 --> 01:00:50,730
Tak. Miałem pomysł.

1006
01:00:50,939 --> 01:00:52,774
Pomyślałem, że może tak
umówiła się na spotkanie z chłopcem.

1007
01:00:52,983 --> 01:00:54,943
W szkole znajdują się szafki,
oczywiście, ale pawilon...

1008
01:00:55,152 --> 01:00:58,363
byłoby idealnym miejscem
aby ukryć cokolwiek poufnego.

1009
01:00:58,572 --> 01:01:01,616
To znaczy, jest zamknięte
przez większość czasu...

1010
01:01:01,825 --> 01:01:04,119
i co z tym wszystkim...

1011
01:01:07,581 --> 01:01:10,542
...działalność policji --

1012
01:01:10,750 --> 01:01:12,252
Wszystko w porządku?

1013
01:01:12,460 --> 01:01:15,380
Jestem zmęczony, po prostu zmęczony.

1014
01:01:18,675 --> 01:01:20,927
Chyba nie możesz powiedzieć
kto według ciebie może mieć...

1015
01:01:22,179 --> 01:01:24,639
Cóż, panna Chadwick ma już tego dosyć
bo cię znalazła...

1016
01:01:24,848 --> 01:01:28,143
a potem panna Shapland
i pan Goodman ją znalazł.

1017
01:01:28,351 --> 01:01:30,979
Wydali
cały wieczór razem.

1018
01:01:31,188 --> 01:01:32,981
Panna Blake była z panem Poirotem.

1019
01:01:33,190 --> 01:01:35,609
Była z nią panna Bulstrode
dyrektorzy szkół.

1020
01:01:35,817 --> 01:01:39,321
-Nie.
-Przepraszać?

1021
01:01:39,529 --> 01:01:40,822
Poirot sprawdził.

1022
01:01:41,031 --> 01:01:43,408
Spotkanie z wojewodami
było dopiero dzisiaj rano.

1023
01:01:43,617 --> 01:01:46,786
Mademoiselle Bulstrode wyszła
do szkoły o 7:30 wczoraj wieczorem.

1024
01:01:46,995 --> 01:01:50,916
Bardzo dobrze. Przepraszam.

1025
01:01:54,961 --> 01:01:57,339
A co z francuską kochanką?

1026
01:01:57,547 --> 01:01:58,840
Mówi, że poszła spać
i nic nie słyszałem...

1027
01:01:59,049 --> 01:02:00,508
do czasu ogłoszenia alarmu.

1028
01:02:00,717 --> 01:02:02,177
Nie mamy dowodów
przeciwnie...

1029
01:02:02,385 --> 01:02:05,096
ale panna Chadwick
mówi, że jest przebiegła.

1030
01:02:05,305 --> 01:02:07,140
Ona ma coś
o Francuzach.

1031
01:02:07,349 --> 01:02:09,226
Słuchaj, prawda?
brakuje oczywistości?

1032
01:02:09,434 --> 01:02:13,647
Dziewczyna Boba Rawlinsona,
ta Angelica – Francuzka.

1033
01:02:13,855 --> 01:02:15,482
Oj...

1034
01:02:15,690 --> 01:02:17,943
ale tożsamość
tej Angeliki...

1035
01:02:20,278 --> 01:02:21,780
...no cóż, jest tego więcej
niż jedna możliwość.

1036
01:02:30,372 --> 01:02:33,833
Co zamierzamy zrobić?
To jak cholerny exodus.

1037
01:02:34,042 --> 01:02:37,504
I kto nas poprowadzi
do ziemi obiecanej?

1038
01:02:37,712 --> 01:02:39,005
Co?

1039
01:02:39,214 --> 01:02:42,884
Kogo podasz
jako twoja następczyni, Honorio?

1040
01:02:43,093 --> 01:02:44,844
To raczej
pytanie akademickie, prawda?

1041
01:02:45,053 --> 01:02:47,055
Meadowbank nie przetrwa
ten skandal.

1042
01:02:52,185 --> 01:02:53,645
Dlaczego pytasz?

1043
01:02:53,853 --> 01:02:57,899
Widziałem notatkę,
ten, który narysowałeś.

1044
01:02:58,108 --> 01:03:01,403
To było włączone
Maszyna do pisania panny Shapland.

1045
01:03:01,611 --> 01:03:03,196
Nie powinnam była patrzeć.

1046
01:03:03,405 --> 01:03:07,492
Oj, Chaddy,
Nie zdecydowałem się.

1047
01:03:07,701 --> 01:03:10,870
Właśnie sprawdzałem
Referencje Eileen Rich.

1048
01:03:11,079 --> 01:03:14,249
Dałem wszystko
do tej szkoły, Honorio...

1049
01:03:14,457 --> 01:03:17,127
całe moje życie.

1050
01:03:17,335 --> 01:03:20,297
Dałem wszystko.

1051
01:03:20,505 --> 01:03:21,715
Chaddy, poczekaj. Pozwól mi mówić.

1052
01:03:21,923 --> 01:03:23,258
Panna Bulstrode?

1053
01:03:23,466 --> 01:03:25,260
Wezmę teraz wolne popołudnie,
zgodnie z ustaleniami.

1054
01:03:25,468 --> 01:03:29,014
Och, tak. Tak.
To nie ma większego znaczenia.

1055
01:03:29,222 --> 01:03:30,307
Zostało już bardzo mało dziewczyn.

1056
01:03:30,515 --> 01:03:34,269
Czaddy! Czekać!
Muszę z tobą porozmawiać.

1057
01:03:57,959 --> 01:04:02,213
Mademoiselle, gdzie byłaś
w ostatniej kadencji?

1058
01:04:02,422 --> 01:04:04,799
Mówiłem ci, byłem chory.

1059
01:04:05,008 --> 01:04:07,344
Ale jeszcze raz zapytam
charakter tej choroby.

1060
01:04:07,552 --> 01:04:09,387
Cóż, to żaden
Twojego biznesu.

1061
01:04:09,596 --> 01:04:12,307
Poirot wie wszystko, mademoiselle.

1062
01:04:12,515 --> 01:04:13,850
Jak?

1063
01:04:17,520 --> 01:04:21,816
Nie opodatkowuje małej szarości
bardzo dużo komórek, mademoiselle...

1064
01:04:22,525 --> 01:04:23,902
...połączyć
utrata wagi,

1065
01:04:24,110 --> 01:04:25,487
nagła emocja wyrażona...

1066
01:04:25,695 --> 01:04:28,823
przy czytaniu
pięknego wiersza.

1067
01:04:30,617 --> 01:04:32,660
„Spójrz, Lizzie, spójrz…”

1068
01:04:33,870 --> 01:04:36,831
..."w dół Glen Tramp
mali ludzie…”

1069
01:04:37,040 --> 01:04:39,250
„Ich złe dary…”

1070
01:04:40,710 --> 01:04:43,546
„Ich złe dary
zaszkodziłoby nam.”

1071
01:04:45,548 --> 01:04:48,259
Odwagi, mademoiselle.

1072
01:04:48,468 --> 01:04:52,180
Tak bardzo chciałam mieć to dziecko...

1073
01:04:52,389 --> 01:04:55,183
ale nie chciałem
stracić pracę.

1074
01:04:55,392 --> 01:04:58,103
Uwielbiam Meadowbanka.

1075
01:04:58,311 --> 01:05:01,106
Więc odeszłam,
poza krajem...

1076
01:05:01,314 --> 01:05:03,608
gdzie nikt by nie wiedział.

1077
01:05:07,070 --> 01:05:09,364
-I co się stało?
-Umarł.

1078
01:05:12,951 --> 01:05:16,788
Panna Springer jakimś sposobem się o tym dowiedziała.

1079
01:05:17,956 --> 01:05:22,919
Dręczyła mnie tym
jakby sprawiało jej to przyjemność.

1080
01:05:24,421 --> 01:05:26,005
Ach, to już koniec.

1081
01:05:28,425 --> 01:05:30,176
Kelsey:
Co się dzieje, Poirot?

1082
01:05:30,385 --> 01:05:34,180
Coś ukrywasz,
trzymając mnie w rumianej ciemności.

1083
01:05:36,766 --> 01:05:39,894
Au contraire, inspektorze.

1084
01:05:40,103 --> 01:05:43,022
Tylko życzę
aby naświetlić sprawy.

1085
01:05:43,231 --> 01:05:45,859
Jest pewien samochód
czyj numer...

1086
01:05:46,067 --> 01:05:47,694
Poirot zadbał o to, żeby to zauważyć.

1087
01:05:47,902 --> 01:05:50,822
Znaleziono samochód
i właściciel odnalazł...

1088
01:05:51,030 --> 01:05:54,492
i tak chciałby Poirot
zaproponować małą wycieczkę...

1089
01:05:54,701 --> 01:05:58,204
do klubu nocnego
znany jako Szklany Pantofelek.

1090
01:05:58,413 --> 01:06:00,039
[ Moneta spada I

1091
01:06:01,875 --> 01:06:06,129
To znowu Maison Blanche.
Rozumiesz mnie?

1092
01:06:06,337 --> 01:06:09,799
Muszę porozmawiać o koncie
to się należy.

1093
01:06:10,008 --> 01:06:12,510
Masz czas do późnego wieczora.

1094
01:06:12,719 --> 01:06:16,264
Nie. Miałeś mnóstwo czasu
aby to załatwić.

1095
01:06:16,473 --> 01:06:20,185
Jeżeli pieniądze nie zostaną wypłacone,
będzie mi to potrzebne...

1096
01:06:20,393 --> 01:06:23,438
zgłosić to, co zaobserwowałem
w nocy szesnastej.

1097
01:06:23,646 --> 01:06:26,566
Rozumiesz mnie?

1098
01:06:26,774 --> 01:06:29,819
Bardzo dobrze. Gdzie?

1099
01:06:39,496 --> 01:06:41,456
[Gwizdek]

1100
01:06:47,670 --> 01:06:50,798
Dobry wieczór, księżniczko Shaista.

1101
01:06:52,842 --> 01:06:55,929
Zamknięty jak Szkot
portfel, prawda, kochanie?

1102
01:06:56,137 --> 01:07:01,976
Nie mogę w to uwierzyć.
Wygląda zupełnie inaczej, dojrzalej.

1103
01:07:02,185 --> 01:07:04,812
-Precyzja.
- Straciłeś mnie, Poirot.

1104
01:07:05,021 --> 01:07:06,523
Czy została porwana,
czy nie była?

1105
01:07:06,731 --> 01:07:09,526
Tak i nie, inspektorze.

1106
01:07:09,734 --> 01:07:12,987
Prawdziwa księżniczka Shaista
został uprowadzony w Szwajcarii.

1107
01:07:13,196 --> 01:07:15,657
Wyobrażam sobie, że ona
nadal tam jest.

1108
01:07:15,865 --> 01:07:17,742
Rewolucjoniści z Ramatu...

1109
01:07:17,951 --> 01:07:21,287
wysłał zastępcę
do szkoły Meadowbank.

1110
01:07:21,496 --> 01:07:24,123
-Po co do cholery?
-Och, chyba rozumiem.

1111
01:07:24,332 --> 01:07:27,001
Jeśli klejnoty księcia
zostawił Ramat w przyjaznych rękach...

1112
01:07:27,210 --> 01:07:31,172
wtedy prędzej czy później tak by się stało
przyniesiony do księżniczki.

1113
01:07:31,381 --> 01:07:32,924
Jej wujek, emir,
był w Egipcie...

1114
01:07:33,132 --> 01:07:35,176
i nie miał planów
odwiedzić ten kraj...

1115
01:07:35,385 --> 01:07:39,681
aby oszust mógł poczekać
przybycie określonej paczki.

1116
01:07:39,889 --> 01:07:42,475
Jednak zapytałem
Mademoiselle Bulstrode...

1117
01:07:42,684 --> 01:07:45,436
gdyby zauważyła
kolana księżniczki.

1118
01:07:45,645 --> 01:07:47,647
-Kolana?
-Ach, uuu.

1119
01:07:47,855 --> 01:07:50,692
Kolana są bardzo dobrym wskaźnikiem
roku życia, inspektorze.

1120
01:07:50,900 --> 01:07:54,320
Na przykład kolana
dwudziestoczteroletniej kobiety...

1121
01:07:54,529 --> 01:07:57,699
lub dwadzieścia pięć nigdy nie będzie możliwe
pomylić się z tymi...

1122
01:07:57,907 --> 01:08:00,743
należący do młodej dziewczyny
z czternastu lub piętnastu.

1123
01:08:07,500 --> 01:08:12,880
Ale nikt, niestety, z wyjątkiem Poirota
zauważył jej kolana...

1124
01:08:13,089 --> 01:08:15,842
ale plan nie wypalił,
udało się, mademoiselle?

1125
01:08:16,050 --> 01:08:17,135
Nikt nie próbuje się z Tobą skontaktować.

1126
01:08:17,343 --> 01:08:19,304
Nie ma liter,
żadnych rozmów telefonicznych.

1127
01:08:19,512 --> 01:08:21,931
Emir mógłby przybyć
w każdej chwili...

1128
01:08:22,140 --> 01:08:27,103
i wtedy by to zdał sobie sprawę
tę księżniczkę za oszustkę.

1129
01:08:27,312 --> 01:08:29,647
Kiedy nadchodzi fatalny moment...

1130
01:08:29,856 --> 01:08:32,317
dobrze ułożony plan
został wdrożony.

1131
01:08:37,530 --> 01:08:39,490
Shaista był
oficjalnie porwany.

1132
01:08:39,699 --> 01:08:41,075
I poszedł gdzie?

1133
01:08:43,620 --> 01:08:46,956
Pracujesz dla
rewolucjoniści.

1134
01:08:48,833 --> 01:08:49,917
Tak?

1135
01:08:50,126 --> 01:08:51,669
Równie dobrze możesz to przyznać.

1136
01:08:51,878 --> 01:08:53,630
Włamałeś się
Dom pani Sutcliffe...

1137
01:08:53,838 --> 01:08:54,797
i kiedy to było
nic tam...

1138
01:08:55,006 --> 01:08:56,257
odwróciłeś swoją uwagę
do szkoły.

1139
01:08:56,466 --> 01:09:00,428
Nie możesz mnie tu trzymać.
Mam cholerne prawa.

1140
01:09:01,638 --> 01:09:03,056
Zobaczymy o tym.

1141
01:09:03,264 --> 01:09:06,434
Fałszywy Shaista
mógłby, oczywiście...

1142
01:09:06,643 --> 01:09:08,686
zabili
Mademoiselle Springer...

1143
01:09:08,895 --> 01:09:11,439
ale nie sądzę, żeby to zrobiła
motyw, żeby kogokolwiek zabić.

1144
01:09:11,648 --> 01:09:13,566
Nie. Jej rola
było po prostu otrzymać...

1145
01:09:13,775 --> 01:09:16,361
najcenniejszy pakiet
które nigdy nie dotarło...

1146
01:09:16,569 --> 01:09:18,237
i powód?

1147
01:09:18,446 --> 01:09:20,281
Bo nikt nie wiedział
dokładnie jak klejnoty...

1148
01:09:20,490 --> 01:09:24,410
księcia Alego Yusufa
zostali przemyceni z Ramatu...

1149
01:09:24,619 --> 01:09:30,124
nikt, tzn.
z wyjątkiem jednej osoby.

1150
01:09:52,730 --> 01:09:55,608
Byłbyś nierozsądny
żeby ze mną pograć.

1151
01:10:01,948 --> 01:10:06,244
Daj mi to, czego potrzebuję,
i wrócę do Francji.

1152
01:10:06,452 --> 01:10:09,122
Nikt nigdy tego nie zrobi
usłysz ode mnie jeszcze raz...

1153
01:10:09,330 --> 01:10:12,166
albo usłysz to, co wiem.

1154
01:10:16,295 --> 01:10:17,588
[Wstrzymuje oddech]

1155
01:10:21,676 --> 01:10:24,637
Ta gra w kotka i myszkę
jest męczące.

1156
01:10:24,846 --> 01:10:27,265
Robię się coraz bardziej zły.

1157
01:10:29,517 --> 01:10:32,520
Daj mi to, co mi się należy,
i obiecuję, że... och!

1158
01:10:32,729 --> 01:10:34,897
[Rozkwit]

1159
01:11:01,883 --> 01:11:03,551
Proszę pana.

1160
01:11:06,763 --> 01:11:08,890
Światło w ciemności.

1161
01:11:09,098 --> 01:11:10,641
Ona przybyła?

1162
01:11:10,850 --> 01:11:13,478
Tak. Może teraz
gdzieś dotrzemy.

1163
01:11:13,686 --> 01:11:15,646
Nie, nie, inspektorze.

1164
01:11:15,855 --> 01:11:17,857
To jest po prostu ubezpieczenie.

1165
01:11:18,065 --> 01:11:22,820
Sprawa została rozwiązana.

1166
01:11:24,489 --> 01:11:26,449
[ Zegar bije 4:00 ]

1167
01:11:33,706 --> 01:11:38,628
Musiało się tak wydawać
doszło do pewnego rodzaju zemsty...

1168
01:11:39,629 --> 01:11:42,590
...przeciwko kochankom
z Meadowbank.

1169
01:11:44,091 --> 01:11:46,719
Ale mogę cię zapewnić
że tak nie było.

1170
01:11:46,928 --> 01:11:48,429
Mógł mnie oszukać.

1171
01:11:48,638 --> 01:11:56,479
Były tu dwa
morderstwo, usiłowanie morderstwa...

1172
01:11:56,687 --> 01:11:59,816
i co się pojawiło
być porwaniem...

1173
01:12:00,024 --> 01:12:01,317
ale rozumiem od
Mademoiselle Bulstrode...

1174
01:12:01,526 --> 01:12:02,485
że to porwanie...

1175
01:12:02,693 --> 01:12:04,695
to już było
wyjaśniłem ci, oui?

1176
01:12:04,904 --> 01:12:06,405
Powiedziałem, prawda?

1177
01:12:06,614 --> 01:12:08,032
Cały ten biznes
z biustonoszem.

1178
01:12:08,241 --> 01:12:11,285
Przez całą tę aferę
problem...

1179
01:12:11,494 --> 01:12:14,789
to było
aby usunąć się z drogi...

1180
01:12:14,997 --> 01:12:16,457
wszystkie sprawy poboczne...

1181
01:12:16,666 --> 01:12:18,668
który, choć przestępczy
w sobie...

1182
01:12:18,876 --> 01:12:21,963
zaciemnić wątek
najważniejsze...

1183
01:12:22,171 --> 01:12:28,386
wątek, który nas prowadzi
dla zabójcy, który jest zdeterminowany...

1184
01:12:28,594 --> 01:12:33,558
bezlitośni i pośród was.

1185
01:12:35,977 --> 01:12:38,855
Kot wśród gołębi.

1186
01:12:41,691 --> 01:12:46,654
Rozpoczynają się wątki tej sprawy
w Ramat, gdzie, jak wiecie...

1187
01:12:46,863 --> 01:12:48,781
rewolucjonista
doszło do zamachu stanu.

1188
01:12:48,990 --> 01:12:52,076
Teraz jest kilka miesięcy temu.

1189
01:12:52,285 --> 01:12:57,999
W tym samym czasie, co ten zamach stanu,
najwspanialsze klejnoty...

1190
01:12:58,207 --> 01:13:01,002
to należało do
zmarły książę Ali Yusuf...

1191
01:13:01,210 --> 01:13:02,503
byli porywający
poza krajem...

1192
01:13:02,712 --> 01:13:05,756
a niektórych osób było najwięcej
niecierpliwie, żeby je złapać.

1193
01:13:05,965 --> 01:13:11,262
Teraz wiem z plików
w tajnych służbach...

1194
01:13:11,470 --> 01:13:13,431
ten wspaniały przyjaciel
księcia...

1195
01:13:13,639 --> 01:13:15,850
pan Bob Rawlinson...

1196
01:13:16,058 --> 01:13:20,271
był pod
obserwacja najbardziej tajna.

1197
01:13:20,479 --> 01:13:26,736
Zaobserwowano, że spędził dwadzieścia
minut w pokoju hotelowym...

1198
01:13:26,944 --> 01:13:30,990
jego siostry, Madame Sutcliffe,
który przyjechał z Anglii...

1199
01:13:31,198 --> 01:13:34,368
ale jej tam nie było
w pokoju.

1200
01:13:34,577 --> 01:13:38,414
Po co więc spędzać dwadzieścia minut
w pustym pokoju?

1201
01:13:39,749 --> 01:13:45,296
Bo szukał
najbardziej desperacki sposób...

1202
01:13:45,504 --> 01:13:50,343
przemytu tych klejnotów
kraju do bezpieczniejszego czasu.

1203
01:13:50,551 --> 01:13:56,974
Umieszcza więc kosztowności
w bagażu swojej siostry.

1204
01:13:59,894 --> 01:14:03,397
Ale rewolucjoniści
ostatecznie ustalić...

1205
01:14:03,606 --> 01:14:05,983
które przyniosła Madame Sutcliffe
klejnoty z powrotem do Anglii...

1206
01:14:06,192 --> 01:14:10,488
i w konsekwencji
jej dom został splądrowany...

1207
01:14:10,696 --> 01:14:14,408
ale Poirot mówi
ktoś inny wiedział...

1208
01:14:14,617 --> 01:14:17,161
gdzie dokładnie były te klejnoty.

1209
01:14:19,205 --> 01:14:20,748
W rezultacie,
byli ukryci...

1210
01:14:20,957 --> 01:14:22,166
wewnątrz uchwytu
z rakietą tenisową...

1211
01:14:22,375 --> 01:14:25,044
który należał do córki
Madame Sutcliffe...

1212
01:14:25,252 --> 01:14:27,838
Jennifer Sutcliffe...

1213
01:14:29,840 --> 01:14:32,635
...i to ona przyniosła
ta rakieta tenisowa...

1214
01:14:32,843 --> 01:14:37,807
do szkoły Meadowbank, ale
ktoś w tej szkole...

1215
01:14:38,015 --> 01:14:41,602
znał lokalizację
z tych klejnotów...

1216
01:14:41,811 --> 01:14:43,104
dla pokoju
Jennifer Sutcliffe...

1217
01:14:43,312 --> 01:14:45,272
było już przeszukiwane,
ale teraz...

1218
01:14:45,481 --> 01:14:47,775
zwrócili swoją uwagę
do pawilonu sportowego.

1219
01:14:47,984 --> 01:14:49,193
Ta osoba zakłada
że wszyscy...

1220
01:14:49,402 --> 01:14:51,404
leżałbym w łóżku i spał, hein...

1221
01:14:54,198 --> 01:14:56,701
...ale tak nie było...

1222
01:14:56,909 --> 01:15:02,623
dla Mademoiselle Springer
patrzy, a ona podąża.

1223
01:15:05,251 --> 01:15:07,086
Konfrontuje się z tą osobą...

1224
01:15:07,294 --> 01:15:09,755
w bardzo podobny sposób
tak jak to robiła w przeszłości.

1225
01:15:09,964 --> 01:15:11,716
Ona ma zamiar
żeby zapewnić jej rozrywkę...

1226
01:15:11,924 --> 01:15:13,134
i dla charakteru
Mademoiselle Springer...

1227
01:15:13,342 --> 01:15:15,803
to sadystyczne, prawda?

1228
01:15:16,012 --> 01:15:18,180
Ostrzegła już personel
szkoły Meadowbank...

1229
01:15:18,389 --> 01:15:20,850
w kategoriach najbardziej niesubtelnych
że sprawia jej to przyjemność...

1230
01:15:21,058 --> 01:15:24,061
wywęszyć skandal i
już ma pazury...

1231
01:15:24,270 --> 01:15:25,688
u więcej niż jednego nauczyciela
bo ona wie...

1232
01:15:25,896 --> 01:15:28,232
swoich małych słabości
albo głupstwa...

1233
01:15:30,484 --> 01:15:32,570
...chociaż natura,
ona nic nie wie...

1234
01:15:32,778 --> 01:15:35,740
z rubinów księcia.

1235
01:15:35,948 --> 01:15:40,119
Nie. Ona jest bezpieczna. Ona jest zadowolona.

1236
01:15:40,327 --> 01:15:43,164
Całkiem czarny koń,
prawda?

1237
01:15:43,372 --> 01:15:48,252
Będzie jej miło oglądać
jej nowa ofiara wije się...

1238
01:15:49,253 --> 01:15:52,506
...jak robak na końcu
z haczyka wędkarskiego.

1239
01:15:54,216 --> 01:15:55,926
Ale poniosła porażkę
wziąć pod uwagę...

1240
01:15:56,135 --> 01:15:58,387
charakter jej ofiary...

1241
01:16:00,097 --> 01:16:07,396
...osoba, której jest zimno,
bezlitosny, zabójca.

1242
01:16:09,774 --> 01:16:11,567
[dławienie się]

1243
01:16:16,864 --> 01:16:20,284
Kto chciał ją uciszyć?

1244
01:16:27,083 --> 01:16:31,462
Mademoiselle Blake, na przykład,
ona, która okazywała taką troskę...

1245
01:16:31,670 --> 01:16:33,672
o stworzeniu wizerunku
ze słomy...

1246
01:16:33,881 --> 01:16:36,175
mistrzyni gier
tak znienawidzony...

1247
01:16:36,383 --> 01:16:39,136
i czerpałem przyjemność
dźgnięcia go...

1248
01:16:39,345 --> 01:16:43,474
znowu i znowu i znowu?

1249
01:16:43,682 --> 01:16:47,144
Dlaczego powinna to zrobić?

1250
01:16:47,353 --> 01:16:48,562
Mademoiselle?

1251
01:16:54,360 --> 01:17:01,450
W mojej ostatniej szkole
był chłopiec, uczeń.

1252
01:17:03,619 --> 01:17:05,246
To było niewłaściwe.

1253
01:17:07,039 --> 01:17:11,085
Prawie nic nie znaczyło,
ale musiałem wyjść.

1254
01:17:11,293 --> 01:17:13,212
To był straszny bałagan.

1255
01:17:15,172 --> 01:17:19,927
Nie wiem, jak Springer to odkrył
ale ona zamieniła moje życie w piekło.

1256
01:17:20,136 --> 01:17:24,014
Chętnie bym to utknął
wbić w nią oszczep, panie Poirot...

1257
01:17:25,975 --> 01:17:27,726
...ale tego nie zrobiłem.

1258
01:17:30,312 --> 01:17:31,856
Nie zabiłem jej.

1259
01:17:32,064 --> 01:17:34,150
Nie.

1260
01:17:34,358 --> 01:17:35,943
Nie, dla psychologii,
mówi mi to...

1261
01:17:36,152 --> 01:17:39,196
że są to twoje instynkty
kreatywny, a nie destrukcyjny, hein?

1262
01:17:39,405 --> 01:17:41,407
Nie.

1263
01:17:41,615 --> 01:17:43,576
Nie. Tak nie było
Pani Blake...

1264
01:17:43,784 --> 01:17:46,620
kto zabił
Pani Springer.

1265
01:17:46,829 --> 01:17:50,291
Wróćmy więc teraz
do nocy morderstwa.

1266
01:17:52,084 --> 01:17:54,545
Zabójca musi działać szybko
bo w każdej chwili...

1267
01:17:54,753 --> 01:17:56,797
mogą być zaniepokojeni.

1268
01:17:57,006 --> 01:17:59,675
Zatem rakieta tenisowa należy do ciebie
do Jennifer Sutcliffe...

1269
01:17:59,884 --> 01:18:04,471
zostało znalezione, porwane,
i zabójca znika...

1270
01:18:04,680 --> 01:18:08,350
pff, w noc...

1271
01:18:08,559 --> 01:18:09,852
ale co oczywiście
zabójca nie może wiedzieć...

1272
01:18:10,060 --> 01:18:12,646
czy to było chwilę wcześniej,
Jennifer Sutcliffe...

1273
01:18:12,855 --> 01:18:16,108
wymienił rakiety
z Julią Upjohn...

1274
01:18:17,443 --> 01:18:20,404
...i zamieniłem taśmy
które nosiły ich imiona.

1275
01:18:23,532 --> 01:18:27,119
A teraz przychodzimy
do drugiego zdarzenia –

1276
01:18:27,328 --> 01:18:32,458
atak na Mademoiselle Rich
co było tak bliskie tragedii.

1277
01:18:32,666 --> 01:18:33,709
Dlaczego byłeś
w pawilonie sportowym...

1278
01:18:33,918 --> 01:18:35,669
tamtej nocy, mademoiselle?

1279
01:18:35,878 --> 01:18:40,132
Chciałem szukać
Szafka księżniczki Shaisty...

1280
01:18:40,341 --> 01:18:42,676
żeby sprawdzić, czy są jakieś wskazówki
co do tego, gdzie się znalazła.

1281
01:18:42,885 --> 01:18:47,348
Bon, ale ktoś
poszedłem tam za tobą...

1282
01:18:47,556 --> 01:18:51,185
i uderzył cię w plecy
głowy workiem z piaskiem...

1283
01:18:51,393 --> 01:18:54,813
jak uklęknąłeś przed
szafka księżniczki Shaisty.

1284
01:18:58,442 --> 01:19:01,070
Kto to mógł być?

1285
01:19:06,450 --> 01:19:08,744
I znowu ta zbrodnia była
odkrył niemal natychmiast...

1286
01:19:08,953 --> 01:19:10,871
ponieważ...

1287
01:19:12,831 --> 01:19:15,251
Mademoiselle Chadwick...

1288
01:19:15,459 --> 01:19:18,295
widziałeś włączone światło
w pawilonie, hein,

1289
01:19:18,504 --> 01:19:20,047
i pospieszyłem tam, hein?

1290
01:19:22,925 --> 01:19:25,219
Wielu z Was tak ma
alibi najsilniejsze...

1291
01:19:25,427 --> 01:19:27,846
ale gdzie był
Mademoiselle Bulstrode?

1292
01:19:30,849 --> 01:19:31,809
Spotkanie
z gubernatorami...

1293
01:19:32,017 --> 01:19:32,977
nie było do
następnego ranka...

1294
01:19:33,185 --> 01:19:35,229
i opuściła szkołę
o 7:30 tego wieczoru...

1295
01:19:35,437 --> 01:19:37,022
więc mogłoby tak być
Mademoiselle Bulstrode...

1296
01:19:37,231 --> 01:19:39,900
to powaliło
Mademoiselle Rich?

1297
01:19:41,944 --> 01:19:43,487
Nie.

1298
01:19:43,696 --> 01:19:45,239
Nie, ponieważ
Mademoiselle Bulstrode...

1299
01:19:45,447 --> 01:19:48,534
był na misji
najdelikatniejszy -

1300
01:19:48,742 --> 01:19:52,496
odkrycie
ta la pauvre maman...

1301
01:19:52,705 --> 01:19:55,708
jednego z jej kolegów
dożywa swoich dni...

1302
01:19:55,916 --> 01:19:57,710
w ośrodku dla obłąkanych.

1303
01:19:57,918 --> 01:19:58,961
Wiedziałeś?

1304
01:19:59,169 --> 01:20:03,924
Tak, kochanie.
Ktoś mnie zaalarmował.

1305
01:20:04,133 --> 01:20:07,845
„Za opiekę nad A. Shaplandem”.
Widzisz, ten sam inicjał.

1306
01:20:08,053 --> 01:20:10,097
Musiałem się temu przyjrzeć...

1307
01:20:10,306 --> 01:20:11,473
szczególnie z
wszystkie szepty...

1308
01:20:11,682 --> 01:20:15,978
o kimś
niezupełnie pośród nas.

1309
01:20:18,647 --> 01:20:20,524
Zatem teraz pozostaje
rozważyć...

1310
01:20:20,733 --> 01:20:23,277
morderstwo
Mademoiselle Blanche.

1311
01:20:23,485 --> 01:20:24,862
Wierzę w to
Pani Blanche...

1312
01:20:25,070 --> 01:20:27,614
znał tożsamość
tego zabójcy...

1313
01:20:27,823 --> 01:20:32,119
ale nic, Rien,
jest bardziej niebezpieczne...

1314
01:20:32,328 --> 01:20:34,121
niż zastosować szantaż
na osobę...

1315
01:20:34,330 --> 01:20:36,749
który choć raz zabił.

1316
01:20:40,419 --> 01:20:43,047
Mademoiselle Blanche,
ona umawia się na spotkanie...

1317
01:20:43,255 --> 01:20:45,799
z mordercą,
i oczywiście...

1318
01:20:49,219 --> 01:20:50,346
...została zabita.

1319
01:20:52,681 --> 01:20:55,893
I tam, mes amis, masz
relację z całej tej sprawy.

1320
01:21:02,524 --> 01:21:04,151
A teraz co?

1321
01:21:06,028 --> 01:21:08,739
Eh bien, zastanówmy się.

1322
01:21:10,532 --> 01:21:14,453
Wiedza, że te klejnoty
były ukryte...

1323
01:21:14,661 --> 01:21:15,996
wewnątrz uchwytu
z rakietą tenisową...

1324
01:21:16,205 --> 01:21:17,706
można było jedynie nabyć
w jeden sposób.

1325
01:21:17,915 --> 01:21:20,209
Ktoś musiał je widzieć
włóż tam.

1326
01:21:24,088 --> 01:21:29,676
Każdy z Was mógł nim być
w Ramacie latem.

1327
01:21:39,019 --> 01:21:40,562
Ty, na przykład,
Mademoiselle Rich.

1328
01:21:40,771 --> 01:21:44,233
Nie. Byłem chory.
Nie było mnie przez pewien okres.

1329
01:21:44,441 --> 01:21:45,984
Tak, na okres
ale latem...

1330
01:21:46,193 --> 01:21:47,194
mogłeś być w Ramacie.

1331
01:21:47,403 --> 01:21:50,948
Ale wiesz, gdzie byłem.
Obiecałeś...

1332
01:21:51,156 --> 01:21:55,869
Spójrz tutaj. Czyż nie ta biedna dziewczyna?
wystarczająco cierpiał?

1333
01:21:56,078 --> 01:21:58,997
Dlaczego musimy przez to przejść
te nędzne przedstawienia teatralne?

1334
01:21:59,206 --> 01:22:00,165
Muszę zaprotestować.

1335
01:22:00,374 --> 01:22:02,000
Oui d'accord.

1336
01:22:02,209 --> 01:22:05,170
Mademoiselle Rich
nie był w Ramacie –

1337
01:22:05,379 --> 01:22:07,673
to zostało stwierdzone.

1338
01:22:12,803 --> 01:22:15,055
Ale ktoś tam był.

1339
01:22:18,600 --> 01:22:23,313
Anioł tam był...

1340
01:22:23,522 --> 01:22:27,734
i tutaj Poirot musi się przedstawić
jesteś osobą najbardziej znaczącą...

1341
01:22:27,943 --> 01:22:29,820
osoba, której wielu z Was
nigdy wcześniej nie spotkałem -

1342
01:22:30,028 --> 01:22:37,578
Madame Upjohn, oui,
la mama Julii Upjohn...

1343
01:22:37,786 --> 01:22:39,913
i w ubiegłych latach,
była członkiem...

1344
01:22:40,122 --> 01:22:42,416
brytyjskiego Secret Service.

1345
01:22:42,624 --> 01:22:45,210
-Wywiad?
-Oui.

1346
01:22:46,920 --> 01:22:50,549
W dniu prezentacji Poirota
Tarcza Pembertona...

1347
01:22:50,757 --> 01:22:54,094
Madame Upjohn rozpoznaje
twarz w tłumie...

1348
01:22:54,303 --> 01:23:00,017
twarz agenta
najniebezpieczniejszy, zabójca...

1349
01:23:00,225 --> 01:23:08,108
osoba znana jako Anioł
którego uważała za dawno zmarłego.

1350
01:23:08,317 --> 01:23:09,610
Och, ona odrzuca ten pomysł.

1351
01:23:09,818 --> 01:23:12,196
To podobieństwo, nic więcej.

1352
01:23:14,072 --> 01:23:16,450
Ale członek personelu
przyglądałem się uważnie...

1353
01:23:16,658 --> 01:23:20,579
i teraz to wiemy
Mademoiselle Springer zdaje sobie sprawę

1354
01:23:20,787 --> 01:23:22,748
że Anioł
został zidentyfikowany...

1355
01:23:22,956 --> 01:23:25,626
i bardzo żyje.

1356
01:23:25,834 --> 01:23:28,420
Podejrzewam, że to Anioł
pracował...

1357
01:23:28,629 --> 01:23:29,963
dla rewolucjonistów
w Ramacie...

1358
01:23:30,172 --> 01:23:31,465
jedzenie na wynos
u samych podstaw...

1359
01:23:31,673 --> 01:23:33,091
rządu
księcia Alego Yusufa...

1360
01:23:33,300 --> 01:23:36,053
i czyniąc to, ona się formuje
najbardziej intensywny związek...

1361
01:23:36,261 --> 01:23:38,305
z wielkim przyjacielem
księcia --

1362
01:23:38,514 --> 01:23:39,556
Boba Rawlinsona...

1363
01:23:39,765 --> 01:23:42,518
i pewnego dnia,
zupełnie przez przypadek...

1364
01:23:42,726 --> 01:23:45,896
ona coś widzi
niezwykłe...

1365
01:23:47,272 --> 01:23:52,152
...skarb tak wspaniały,
będzie bezpieczna przez całe życie.

1366
01:23:52,361 --> 01:23:54,488
Postanawia odzyskać
sama te klejnoty...

1367
01:23:54,696 --> 01:23:58,200
w jej własnej tożsamości
jako wolny agent...

1368
01:23:58,408 --> 01:24:02,496
nie jako płatny lokaj
rewolucjonistów.

1369
01:24:04,998 --> 01:24:07,376
Kto to może być?

1370
01:24:22,140 --> 01:24:24,851
Ty, mademoiselle Shapland.

1371
01:24:25,060 --> 01:24:27,187
Co?

1372
01:24:27,396 --> 01:24:29,690
Przeżyłeś życie
najniebezpieczniejsze, mademoiselle...

1373
01:24:29,898 --> 01:24:32,859
ale nigdy nie byłeś
podejrzany o własną tożsamość.

1374
01:24:33,068 --> 01:24:35,445
Wszystkie prace, które podjąłeś
były jak najbardziej autentyczne, tak...

1375
01:24:35,654 --> 01:24:37,364
ale wszystko z
cel pojedynczy —

1376
01:24:37,573 --> 01:24:38,991
uzyskanie informacji.

1377
01:24:39,199 --> 01:24:40,367
Odkąd skończyłeś siedemnaście lat,
mademoiselle...

1378
01:24:40,576 --> 01:24:42,035
byłeś tajnym agentem.

1379
01:24:42,244 --> 01:24:43,370
Pracowałeś
dla wielu różnych mistrzów...

1380
01:24:43,579 --> 01:24:45,914
w wielu różnych odsłonach,
ale to było w przebraniu...

1381
01:24:46,123 --> 01:24:49,710
Angeliki de Buque,
francuska tancerka kabaretowa...

1382
01:24:49,918 --> 01:24:51,878
że spędziłeś lato
w Ramacie.

1383
01:24:52,087 --> 01:24:53,213
Och, daj spokój.

1384
01:24:53,422 --> 01:24:55,007
Panie Poirot,
to niemożliwe.

1385
01:24:55,215 --> 01:24:57,217
Niemożliwe? Nie.

1386
01:24:57,426 --> 01:24:59,052
Nie było okazji
zabrania rakiety tenisowej...

1387
01:24:59,261 --> 01:25:01,388
tam i wtedy, ponieważ
najbardziej nagłej ewakuacji...

1388
01:25:01,597 --> 01:25:02,806
narodu brytyjskiego...

1389
01:25:03,015 --> 01:25:05,142
i uzyskać
stanowisko sekretarki tutaj...

1390
01:25:05,350 --> 01:25:07,019
nie było to trudne.

1391
01:25:07,227 --> 01:25:09,313
Proponuję, żebyś zapłacił
suma bardzo znacząca...

1392
01:25:09,521 --> 01:25:11,648
do byłego sekretarza ds
Mademoiselle Bulstrode...

1393
01:25:11,857 --> 01:25:14,401
-Vera?
-Oui. Aby opuścić swoje stanowisko.

1394
01:25:14,610 --> 01:25:17,404
Teraz wszystko jest proste,
prawda, hej?

1395
01:25:17,613 --> 01:25:20,198
Jeśli rakieta tenisowa dziecka
zaginął i co z tego?

1396
01:25:20,407 --> 01:25:22,909
I jeszcze prościej,
możesz teraz uzyskać dostęp...

1397
01:25:23,118 --> 01:25:29,708
wieczorem do pawilonu sportowego
i wyabstrahuj klejnoty...

1398
01:25:29,916 --> 01:25:34,171
ale nie uwzględniłeś
konto Mademoiselle Springer.

1399
01:25:34,379 --> 01:25:37,257
-To jest szalone.
-Oh.

1400
01:25:37,466 --> 01:25:40,344
Pani Bulstrode,
nie możesz szczerze...

1401
01:25:42,304 --> 01:25:44,431
W każdym razie, gdzie jest twój dowód?

1402
01:25:44,640 --> 01:25:47,809
-Nie masz ani krzty--
-Teraz, inspektorze! Teraz!

1403
01:25:51,313 --> 01:25:54,608
Tam. To ona.
Miałem rację. Miałem rację.

1404
01:25:54,816 --> 01:25:56,360
Oh!

1405
01:25:56,568 --> 01:25:58,528
Odłóż to, Ann.

1406
01:25:58,737 --> 01:26:02,115
Nie, panienko. Nie.

1407
01:26:02,324 --> 01:26:04,618
NIE!

1408
01:26:04,826 --> 01:26:07,204
Ruszaj się.

1409
01:26:07,412 --> 01:26:10,082
Och, co się dzieje?

1410
01:26:10,290 --> 01:26:11,792
Sprowadź lekarza, szybko.

1411
01:26:12,000 --> 01:26:14,961
-Pójdę.
-Zły. Jest bardzo źle.

1412
01:26:15,170 --> 01:26:19,341
To było dla szkoły.

1413
01:26:20,592 --> 01:26:22,469
Dla szkoły.

1414
01:26:22,678 --> 01:26:26,098
Była tylko przebłyskiem,
ale zabójczy.

1415
01:26:26,306 --> 01:26:28,308
Suka. Ty suko.

1416
01:26:28,517 --> 01:26:31,269
Rozpoznałem jej twarz
z plików.

1417
01:26:36,525 --> 01:26:38,110
Ale ona nie żyła...

1418
01:26:38,318 --> 01:26:40,320
zginął na misji na Śląsku.

1419
01:26:40,529 --> 01:26:41,822
A przynajmniej tak myślałeś.

1420
01:26:42,030 --> 01:26:43,156
Ambulans jest w drodze.

1421
01:26:43,365 --> 01:26:44,908
Dostanę ją
prosto do szpitala.

1422
01:26:45,117 --> 01:26:46,660
Chrystus Wszechmogący.

1423
01:26:46,868 --> 01:26:48,829
-Pomyślałem--
-Co, kochany chłopcze?

1424
01:26:49,037 --> 01:26:51,498
Myślałeś, że ci się udało
całkiem niezły chwyt?

1425
01:26:51,707 --> 01:26:54,751
Jadłem lepsze chłopaki
niż ty na śniadanie.

1426
01:26:54,960 --> 01:26:56,878
Byłeś po prostu trochę puchaty
dopóki zamieszanie nie ucichło...

1427
01:26:57,087 --> 01:26:59,339
i mogłem uciec.

1428
01:27:01,717 --> 01:27:05,262
To był ten Gorgon Springer
który zaczął to wszystko rozwikłać.

1429
01:27:08,890 --> 01:27:10,559
Acha.

1430
01:27:17,524 --> 01:27:19,109
Czego do cholery chcesz?

1431
01:27:19,317 --> 01:27:23,196
Och, nie martw się.
Twój sekret jest u mnie bezpieczny...

1432
01:27:23,405 --> 01:27:25,031
na razie.

1433
01:27:25,240 --> 01:27:26,616
Powiedziałem: czego chcesz?

1434
01:27:26,825 --> 01:27:28,118
Zabawa.

1435
01:27:34,833 --> 01:27:36,918
O Boże...

1436
01:27:38,879 --> 01:27:40,756
Uch! Oh!

1437
01:27:42,424 --> 01:27:43,675
Oh! NIE!

1438
01:27:43,884 --> 01:27:46,553
Uch! Uch!

1439
01:27:46,762 --> 01:27:48,054
uch!

1440
01:27:48,263 --> 01:27:49,222
[ Plama ]

1441
01:27:49,431 --> 01:27:51,266
[ Springer krztusi się ]

1442
01:27:57,564 --> 01:28:00,066
Starłem uśmiech z jej twarzy.

1443
01:28:00,275 --> 01:28:02,486
Ale nadal nie mogłeś
znajdź klejnoty, hej...

1444
01:28:02,694 --> 01:28:04,070
a później,
Pani Blanche...

1445
01:28:04,279 --> 01:28:06,823
ona próbuje cię szantażować,
i ją zabijesz.

1446
01:28:07,032 --> 01:28:11,119
To przychodzi ci tak naturalnie,
czyż nie zabić?

1447
01:28:11,328 --> 01:28:13,038
Naturalne jak oddychanie, kochanie.

1448
01:28:13,246 --> 01:28:16,208
-Pan?
-Wyciągnijmy ją.

1449
01:28:16,416 --> 01:28:18,418
Ann Shapland, aresztuję cię
za morderstwo...

1450
01:28:18,627 --> 01:28:21,421
Grace Springer
i Elise Blanche.

1451
01:28:21,630 --> 01:28:23,256
Pani Chadwick...

1452
01:28:26,134 --> 01:28:29,513
Panie Poirot,
nie rozumiem.

1453
01:28:29,721 --> 01:28:32,390
To wciąż pozostaje
atak na pannę Rich.

1454
01:28:32,599 --> 01:28:35,185
Nie mogła tego zrobić. My --

1455
01:28:36,728 --> 01:28:39,022
Byliśmy razem cały wieczór.

1456
01:28:39,231 --> 01:28:41,149
Oui, zgodnie.

1457
01:28:41,358 --> 01:28:43,860
Nie, to nie ona próbowała
zabić Mademoiselle Rich.

1458
01:28:44,069 --> 01:28:46,238
Kto więc próbował mnie zabić?

1459
01:28:52,452 --> 01:28:54,913
Kochała Meadowbank
za dużo, myślę.

1460
01:28:57,457 --> 01:28:59,251
A kiedy mówiłem o przejściu na emeryturę...

1461
01:28:59,459 --> 01:29:03,046
Uważała siebie za jedyną
osoba, która mogłaby przejąć.

1462
01:29:03,255 --> 01:29:05,966
Ale ona była za stara.
Musiała to wiedzieć.

1463
01:29:06,174 --> 01:29:08,969
Nie mogła
myśl jasno, obawiam się.

1464
01:29:09,177 --> 01:29:11,888
Coś w jej umyśle
musiał pęknąć.

1465
01:29:21,523 --> 01:29:25,819
Po raz kolejny widzi
światło w pawilonie.

1466
01:29:26,027 --> 01:29:29,656
Uważa, że może się wykazać
poprzez złapanie zabójcy.

1467
01:29:29,865 --> 01:29:33,326
Bierze worek z piaskiem
z wiadra strażackiego...

1468
01:29:33,535 --> 01:29:35,495
i co ona znajduje?

1469
01:29:35,704 --> 01:29:38,832
Eileen Rich, jej rywalka...

1470
01:29:39,040 --> 01:29:42,669
i cała złość,
całe to ciśnienie montażowe...

1471
01:29:42,878 --> 01:29:46,464
z ostatnich kilku tygodni,
nagle pęka.

1472
01:29:48,300 --> 01:29:51,011
Rrgh!

1473
01:29:51,219 --> 01:29:53,138
[dyszanie]

1474
01:29:54,014 --> 01:29:56,683
POIROT: Ale to była chwila
szaleństwa.

1475
01:29:56,892 --> 01:30:00,103
Mademoiselle Chadwick
nie jest z natury zabójcą...

1476
01:30:00,312 --> 01:30:03,523
i co powiedziała policji
była dokładnie prawdą...

1477
01:30:03,732 --> 01:30:07,193
pomijając fakt, że tak było
ta, która zadała cios.

1478
01:30:09,613 --> 01:30:14,367
Od razu buntuje się jej umysł
na to, co zrobiła.

1479
01:30:14,576 --> 01:30:18,747
Och..aach!

1480
01:30:20,707 --> 01:30:24,628
Ach! Ach!

1481
01:30:24,836 --> 01:30:27,881
Dlatego Ann Shapland
użył worka z piaskiem...

1482
01:30:28,089 --> 01:30:29,549
zabić Mademoiselle Blanche?

1483
01:30:29,758 --> 01:30:35,055
Precyzja. Ann Shapland, co?

1484
01:30:35,263 --> 01:30:39,476
Młoda kobieta
który jest bardzo mądry.

1485
01:30:39,684 --> 01:30:41,436
Niespodziewanie
nadchodzi drugi atak...

1486
01:30:41,645 --> 01:30:43,939
za co oczywiście
ona ma alibi...

1487
01:30:44,147 --> 01:30:46,691
a później myśli, że tak
może powiązać morderstwo...

1488
01:30:46,900 --> 01:30:49,736
Mademoiselle Blanche
z tym...

1489
01:30:49,945 --> 01:30:52,989
ale oczywiście, że tak jest
to naturalne, że zakładamy...

1490
01:30:53,198 --> 01:30:56,034
że to była praca
tej samej osoby.

1491
01:30:58,578 --> 01:31:00,288
Cześć, Chaddy.

1492
01:31:02,958 --> 01:31:07,629
Chcę ci coś powiedzieć.

1493
01:31:07,837 --> 01:31:11,007
Eileen Rich-

1494
01:31:11,216 --> 01:31:16,096
-To było--
-Tak. Ja wiem.

1495
01:31:16,304 --> 01:31:19,391
Zazdrosny. ja --

1496
01:31:19,599 --> 01:31:21,935
wiem.

1497
01:31:23,937 --> 01:31:26,940
Nie mogę...

1498
01:31:27,148 --> 01:31:30,944
Nigdy sobie nie wybaczę.

1499
01:31:31,152 --> 01:31:33,780
Uratowałeś mi życie, Chaddy.

1500
01:31:33,989 --> 01:31:36,616
Moje życie i życie
pani Upjohn.

1501
01:31:36,825 --> 01:31:40,286
To się na coś liczy,
prawda?

1502
01:31:40,495 --> 01:31:46,459
Jedyne życzenie, jakie mogłem dać
moje życie za was oboje.

1503
01:31:46,668 --> 01:31:48,128
Nie, nie.

1504
01:31:48,336 --> 01:31:52,841
To by się udało
w porządku.

1505
01:32:00,348 --> 01:32:02,267
Zrobiłeś to, kochanie.

1506
01:32:05,270 --> 01:32:07,188
Zrobiłeś.

1507
01:32:31,004 --> 01:32:33,923
Czy chciałbyś mnie
teraz odejść...

1508
01:32:34,132 --> 01:32:36,843
czy wolisz, żebym zaczekał
do końca kadencji?

1509
01:32:37,052 --> 01:32:39,179
Bardzo przepraszam?

1510
01:32:39,387 --> 01:32:42,348
Zakładam, że znasz powód
dlaczego mnie nie było.

1511
01:32:42,557 --> 01:32:44,976
Zostaniesz
do końca kadencji...

1512
01:32:45,185 --> 01:32:48,188
a jeśli tu jest nowy,
na co wciąż mam nadzieję...

1513
01:32:48,396 --> 01:32:50,315
wrócisz.

1514
01:32:50,523 --> 01:32:51,566
To znaczy, że nadal mnie chcesz?

1515
01:32:51,775 --> 01:32:52,984
Oczywiście, że nadal cię pragnę.

1516
01:32:53,193 --> 01:32:54,319
Nikogo nie zamordowałeś,
masz?

1517
01:32:54,527 --> 01:32:55,779
O nie.

1518
01:32:55,987 --> 01:32:59,866
Nauczanie jest Twoim powołaniem.
Wiem, że tak jest.

1519
01:33:00,075 --> 01:33:03,453
Cóż, będziemy potrzebować
trzy, cztery lata...

1520
01:33:03,661 --> 01:33:05,413
umieścić Meadowbank
z powrotem na mapę.

1521
01:33:05,622 --> 01:33:07,624
My?

1522
01:33:07,832 --> 01:33:10,293
Oferuję ci partnerstwo.

1523
01:33:11,503 --> 01:33:13,171
Oh.

1524
01:33:13,379 --> 01:33:15,632
Będziesz miał różne pomysły,
oczywiście.

1525
01:33:15,840 --> 01:33:17,217
Tak właśnie powinno być.

1526
01:33:17,425 --> 01:33:18,635
Nie sądzę
zgodzimy się we wszystkim.

1527
01:33:18,843 --> 01:33:20,303
Nie. Nie sądzę, że to zrobimy.

1528
01:33:20,512 --> 01:33:22,430
Panie Poirot, zrobiłem
właściwy wybór, prawda?

1529
01:33:22,639 --> 01:33:25,975
Oui. Poirot przyszedł
do tego samego wniosku...

1530
01:33:26,184 --> 01:33:31,439
o Mademoiselle Rich
jakiś czas temu, niestety...

1531
01:33:31,648 --> 01:33:35,527
a teraz czas na Poirota
przeprosić.

1532
01:33:37,779 --> 01:33:39,906
Au revoir, mademoiselle.

1533
01:33:40,115 --> 01:33:41,157
Dziękuję za wszystko.

1534
01:33:41,366 --> 01:33:42,909
Och, de Rien...

1535
01:33:43,118 --> 01:33:45,078
i ty, mademoiselle...

1536
01:33:45,286 --> 01:33:47,956
wyzwanie,
wróciło, prawda?

1537
01:33:48,164 --> 01:33:49,916
Och, tak.

1538
01:33:50,125 --> 01:33:52,919
Zawsze w najlepszej formie
kiedy jestem temu przeciwny.

1539
01:33:53,128 --> 01:33:57,715
Meadowbank po raz kolejny będzie
najlepsza szkoła w Anglii.

1540
01:34:03,721 --> 01:34:07,142
Cóż, cieszę się, że sobie poradziliśmy
to wszystko, monsieur.

1541
01:34:08,601 --> 01:34:11,771
-Au revoir, inspektorze.
-Au revoir, monsieur.

1542
01:34:16,151 --> 01:34:18,444
-Pani Upjohn.
- Och, panie Poirot.

1543
01:34:18,653 --> 01:34:20,572
Powinieneś być bardzo dumny
swojego maleństwa.

1544
01:34:20,780 --> 01:34:22,407
Wykazała się wielką odwagą.

1545
01:34:22,615 --> 01:34:25,618
Och, nieważne, panie P.
A co z mamą tutaj?

1546
01:34:25,827 --> 01:34:28,830
Przez cały ten czas tajny agent,
i nigdy nie wiedziałem.

1547
01:34:29,038 --> 01:34:30,290
Cóż, niezupełnie.

1548
01:34:30,498 --> 01:34:31,833
Powiedziała mi
wszystko o strzelaninie...

1549
01:34:32,041 --> 01:34:34,460
i panna Shapland, i tak myślę
to cholernie ekscytujące.

1550
01:34:34,669 --> 01:34:35,879
-Julia.
-Helas.

1551
01:34:36,087 --> 01:34:38,506
Przepraszam, ale tak jest.

1552
01:34:38,715 --> 01:34:39,966
Chyba szkoła idzie
być strasznie ponurym...

1553
01:34:40,175 --> 01:34:43,428
teraz ludzie nie dostają
rozwaliło się na wszystkie strony.

1554
01:34:43,636 --> 01:34:45,138
Wracasz do miasta?

1555
01:34:45,346 --> 01:34:46,973
Niestety, oui.

1556
01:34:47,182 --> 01:34:49,934
Mam spotkanie
z Ministerstwem Spraw Zagranicznych.

1557
01:34:50,143 --> 01:34:53,563
Jest mała sprawa
okupu królewskiego w rubinach...

1558
01:34:53,771 --> 01:34:54,939
to trzeba zwrócić.

1559
01:34:55,148 --> 01:34:57,984
Och, tak.
Och, były wręcz powalające.

1560
01:34:58,193 --> 01:35:02,155
Nie ma szans, żeby ktoś je wziął pod uwagę
jak, co tam się wydarzyło...

1561
01:35:02,363 --> 01:35:03,323
Skarbiec?

1562
01:35:03,531 --> 01:35:04,490
Nie, może nie. Nie.

1563
01:35:04,699 --> 01:35:05,700
Klejnoty,
trzeba je zwrócić...

1564
01:35:05,909 --> 01:35:08,661
ich prawowitemu właścicielowi –
prawdziwa księżniczka Shaista...

1565
01:35:08,870 --> 01:35:10,997
który okazał się żyć
całkiem przyjemne życie...

1566
01:35:11,206 --> 01:35:16,461
w szwajcarskim domku,
ale w uznaniu...

1567
01:35:16,669 --> 01:35:20,632
Twoja pomoc jest tak wielka
w tej sprawie tak niebezpiecznej...

1568
01:35:20,840 --> 01:35:25,553
Zostałem do tego upoważniony
przedstawiam wam un petit cadeau.

1569
01:35:27,722 --> 01:35:29,974
Czym oni są?

1570
01:35:30,183 --> 01:35:32,894
Wierzę, że tak się nazywają
gobstopery.

1571
01:35:33,102 --> 01:35:36,648
Och, super.

1572
01:35:36,856 --> 01:35:38,733
Powiedz dziękuję
do pana Poirota, Julii.

1573
01:35:38,942 --> 01:35:40,485
Dziękuję.

1574
01:35:40,693 --> 01:35:42,862
Je vous emprie, mademoiselle.

1575
01:35:45,615 --> 01:35:48,117
Aha, i, mademoiselle,
proszę uważać...

1576
01:35:48,326 --> 01:35:50,370
podczas jedzenia czerwonego, hein?

1577
01:35:50,578 --> 01:35:53,248
Ma najtwardszy środek.

1578
01:36:11,307 --> 01:36:14,310
Napisy możliwe dzięki
Rozrywka RLJ